1
00:00:01,829 --> 00:00:04,036
♪ ♪
2
00:00:23,554 --> 00:00:26,025
♪ ♪
3
00:00:35,997 --> 00:00:40,732
NAHLA:
Em todo o meu tempo, há um
algo que aprendi que é verdade.
4
00:00:43,801 --> 00:00:46,037
Se você quiser servir
a galáxia...
5
00:00:46,139 --> 00:00:49,180
arrume sua cama.
6
00:00:51,650 --> 00:00:53,243
Aqui está outro.
7
00:00:53,378 --> 00:00:55,718
Chegue à aula na hora certa.
8
00:00:55,820 --> 00:00:57,120
Não parece muito,
9
00:00:57,222 --> 00:01:01,590
apenas pequenos atos de serviço
para seus colegas cadetes.
10
00:01:01,726 --> 00:01:04,188
Um único ponto,
11
00:01:04,290 --> 00:01:06,231
depois outro e outro,
12
00:01:06,333 --> 00:01:10,269
até que você tenha tecido algo
maior do que você jamais imaginou.
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,938
Uma tapeçaria.
14
00:01:13,040 --> 00:01:16,736
A tapeçaria que é a Frota Estelar,
isso é história.
15
00:01:16,871 --> 00:01:20,711
O MÉDICO:
E agora, o momento
todos vocês estavam esperando.
16
00:01:20,779 --> 00:01:23,911
Mutageocillus arniopolus.
17
00:01:24,013 --> 00:01:26,750
Muco auto-replicante.
18
00:01:26,852 --> 00:01:29,013
-Um pote de gosma.
-(geme)
19
00:01:29,081 --> 00:01:30,484
Levante-se.
20
00:01:30,586 --> 00:01:34,760
Ouvi dizer que Ferengal ficou com chifres
tênias no próximo semestre.
21
00:01:34,862 --> 00:01:36,359
Por favor, nunca fique de pé
ao meu lado novamente.
22
00:01:36,428 --> 00:01:41,190
Cada um de vocês cuidará
uma única amostra por cinco dias.
23
00:01:41,292 --> 00:01:43,092
Fácil, certo?
24
00:01:43,227 --> 00:01:44,297
Errado.
25
00:01:44,399 --> 00:01:47,433
Muco é romântico.
Gosta de se relacionar.
26
00:01:47,569 --> 00:01:52,073
Se você conseguir até mesmo uma pequena quantia
na sua pele,
27
00:01:52,175 --> 00:01:53,373
-vai replicar...
-(suspiros)
28
00:01:53,441 --> 00:01:55,880
...até que você esteja coberto
da cabeça aos pés,
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,146
e você terá que
morar juntos
30
00:01:58,248 --> 00:02:00,483
e passar férias
com seus pais.
31
00:02:00,619 --> 00:02:03,782
(rindo)
32
00:02:05,090 --> 00:02:09,224
E teremos que
ajudá-lo a terminar
33
00:02:09,326 --> 00:02:13,025
ao congelá-lo
com um agente neutralizante.
34
00:02:13,127 --> 00:02:14,995
Isso lhe dá um C.
35
00:02:15,097 --> 00:02:17,435
Um C? Como falhamos?
36
00:02:17,538 --> 00:02:19,296
Se isso te matar.
37
00:02:19,398 --> 00:02:21,673
Bem-vindo à Xenobiologia.
38
00:02:21,809 --> 00:02:24,138
NAHLA:
Quando a queimadura aconteceu,
39
00:02:24,274 --> 00:02:25,909
a Federação
teve que deixar a Terra.
40
00:02:25,977 --> 00:02:27,540
A Academia da Frota Estelar foi abandonada.
41
00:02:27,642 --> 00:02:31,180
Nossa tapeçaria, nossa história,
irremediavelmente rasgado.
42
00:02:31,282 --> 00:02:33,346
Diga o que quiser
sobre este tempo presente,
43
00:02:33,482 --> 00:02:36,586
mas tem uma vantagem
sobre todos os outros,
44
00:02:36,655 --> 00:02:38,821
é nosso.
45
00:02:38,956 --> 00:02:40,850
Xenomitologia Comparada
46
00:02:40,985 --> 00:02:43,326
foi retirado do currículo
100 anos atrás,
47
00:02:43,462 --> 00:02:46,589
quando a ênfase da Frota Estelar
deixou de compreender aqueles
48
00:02:46,657 --> 00:02:48,196
com quem partilhamos um universo,
49
00:02:48,331 --> 00:02:50,098
para nos defendermos
contra eles.
50
00:02:50,166 --> 00:02:52,436
Senhor, existe um mito da criação
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,173
sobre um rato espacial esperto que
coloque uma nave estelar de última geração
52
00:02:55,275 --> 00:02:57,173
em perigo só porque
ele precisava ligar para sua mãe?
53
00:02:57,275 --> 00:02:59,134
Ou um sobre
um garoto peixe supercompensador
54
00:02:59,236 --> 00:03:01,144
quem está triste e solitário porque
ele tem um pequenino di...
55
00:03:01,213 --> 00:03:04,006
Cadetes, muitas culturas
expulsar seus machos
56
00:03:04,141 --> 00:03:08,048
na natureza em seu estágio
do desenvolvimento hormonal
57
00:03:08,183 --> 00:03:10,014
amadurecer por conta própria
58
00:03:10,149 --> 00:03:11,680
ou morrer.
59
00:03:11,816 --> 00:03:14,849
Nós não somos um deles.
Atualmente.
60
00:03:14,951 --> 00:03:18,624
Você é o primeiro
classe do corpo de oficiais
61
00:03:18,693 --> 00:03:22,697
voltar a este campus
em mais de cem anos.
62
00:03:22,799 --> 00:03:26,467
Um que compartilhamos com nosso venerável
vizinhos da Escola de Guerra.
63
00:03:26,536 --> 00:03:29,469
Uma instituição que
acabou os oficiais
64
00:03:29,571 --> 00:03:32,638
que manteve a Frota Estelar forte
durante a queimadura.
65
00:03:32,706 --> 00:03:35,209
Nós agradecemos a eles
pelo seu serviço continuado
66
00:03:35,345 --> 00:03:38,177
e espero ansiosamente
para trabalharmos juntos.
67
00:03:39,147 --> 00:03:42,654
LURA:
Se você pensou em treinamento de combate
era apenas para a Escola de Guerra,
68
00:03:42,756 --> 00:03:45,021
pense novamente. Desligue o som!
69
00:03:45,123 --> 00:03:47,592
CADETES:
Dever! Honra! Serviço!
70
00:03:47,694 --> 00:03:48,717
LURA:
Mais alto!
71
00:03:48,819 --> 00:03:51,055
CADETES:
Dever! Honra! Serviço!
72
00:03:51,190 --> 00:03:52,757
Lamentável.
73
00:03:52,859 --> 00:03:56,264
Engajamento Tático
não se trata de autodefesa,
74
00:03:56,366 --> 00:03:58,065
embora você aprenda
autodefesa.
75
00:03:58,167 --> 00:03:59,296
Não se trata de armas.
76
00:03:59,398 --> 00:04:02,331
Não. Esta aula...
77
00:04:02,433 --> 00:04:03,734
é sobre mim!
78
00:04:03,836 --> 00:04:07,078
Meu pai me ensinou
essa vitória é vida.
79
00:04:07,214 --> 00:04:10,082
Minha mãe, que hoje
é um bom dia para morrer.
80
00:04:10,184 --> 00:04:13,410
Um dia, todos vocês
encarar a morte de frente
81
00:04:13,512 --> 00:04:15,983
enquanto ela olha de volta. Sim!
82
00:04:16,085 --> 00:04:17,414
A morte tem olhos!
83
00:04:17,516 --> 00:04:19,387
E nenhum dos meus cadetes
84
00:04:19,456 --> 00:04:21,617
irá confrontá-la
como covardes covardes.
85
00:04:21,752 --> 00:04:23,593
Vou arrancar meu próprio estômago
86
00:04:23,695 --> 00:04:27,598
e engasgar com isso antes mesmo de um
de vocês deixe o medo vencer o dia.
87
00:04:27,734 --> 00:04:29,694
Você está me ouvindo?
88
00:04:29,796 --> 00:04:33,998
-Você não viverá com medo!
-(choraminga)
89
00:04:36,602 --> 00:04:39,641
Sempre consigo identificar o corredor.
90
00:04:40,504 --> 00:04:42,677
(choramingando)
91
00:04:44,218 --> 00:04:46,147
NAHLA:
A democracia não vive
em um lugar.
92
00:04:46,249 --> 00:04:49,384
Vive em ação contínua.
93
00:04:49,486 --> 00:04:54,425
Então, saia e procure,
explorar, inovar.
94
00:04:55,228 --> 00:04:58,092
Sinta-se à vontade para ir aonde
ninguém foi antes.
95
00:04:58,194 --> 00:05:00,660
É minha grande honra
96
00:05:00,762 --> 00:05:05,504
para receber todos vocês de volta
para a Academia da Frota Estelar.
97
00:05:05,606 --> 00:05:07,065
(aplausos)
98
00:05:07,134 --> 00:05:09,770
♪ ♪
99
00:05:31,763 --> 00:05:33,926
♪ ♪
100
00:06:02,519 --> 00:06:04,726
♪ ♪
101
00:06:34,518 --> 00:06:36,725
♪ ♪
102
00:07:06,517 --> 00:07:08,691
♪ ♪
103
00:07:21,533 --> 00:07:23,766
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Especialista Krebs
para o Laboratório de Ciências 7.
104
00:07:23,868 --> 00:07:25,275
Estou te dizendo, eu acertei.
105
00:07:25,377 --> 00:07:27,805
Eu só desejo isso
Eu tinha sua confiança.
106
00:07:27,941 --> 00:07:30,205
-Está tudo na caminhada, amigo.
-Eu acho.
107
00:07:30,274 --> 00:07:33,485
Mas, Caleb, se você ficasse
na prisão de Torothan,
108
00:07:33,587 --> 00:07:36,746
eles teriam cortado suas mãos
em pequenos tocos atarracados.
109
00:07:36,848 --> 00:07:39,089
Sim, mas há vinho de banheiro,
110
00:07:39,191 --> 00:07:40,722
e eu não seria forçado a ler
111
00:07:40,824 --> 00:07:42,827
as Estratégias Militares
do General Klingon...
112
00:07:42,929 --> 00:07:44,229
Ajergh K'Tamushti.
113
00:07:44,331 --> 00:07:46,622
Sem ofensa, Jay-Den,
ele está um pouco seco.
114
00:07:46,724 --> 00:07:48,294
(geme baixinho)
115
00:07:48,396 --> 00:07:49,662
(PADDs soando)
116
00:07:49,797 --> 00:07:51,960
(suspiros) Nós temos
nossas atribuições de quarto.
117
00:07:52,096 --> 00:07:54,097
-Nunca tive um quarto.
-Nós os compartilhamos.
118
00:07:54,199 --> 00:07:57,004
Tipo, com outras pessoas?
Essa é a definição de...
119
00:07:57,140 --> 00:07:58,173
Colegas de quarto.
120
00:07:58,275 --> 00:07:59,475
-...fascismo.
-Não.
121
00:07:59,577 --> 00:08:01,242
Além disso, com um colega de quarto,
como é que alguém...
122
00:08:01,344 --> 00:08:03,072
-Ligar?
-Você me entende.
123
00:08:03,174 --> 00:08:04,777
Tente não antagonizar
seu novo colega de quarto
124
00:08:04,879 --> 00:08:06,809
-por pelo menos dez minutos.
-(risos)
125
00:08:06,944 --> 00:08:08,520
-Vejo você na aula.
-Tchau.
126
00:08:08,622 --> 00:08:11,182
Vejo você na Cartografia Estelar.
Vou guardar um lugar para você.
127
00:08:12,623 --> 00:08:16,693
Então, eu... nunca tive
a chance de agradecer
128
00:08:16,828 --> 00:08:19,760
por me ajudar a me livrar
todos aqueles piratas espaciais assassinos.
129
00:08:19,829 --> 00:08:22,332
(risos) Tenho que dar
para você. Meio corajoso.
130
00:08:22,434 --> 00:08:24,432
Certo?
Heroicamente salvando a todos.
131
00:08:24,534 --> 00:08:25,896
Depois de nos deixar
em perigo mortal.
132
00:08:25,998 --> 00:08:28,039
Me pergunto se vou viver
até o meio do semestre.
133
00:08:28,141 --> 00:08:29,664
-(risada sarcástica)
-(risos)
134
00:08:29,800 --> 00:08:31,336
(PADDs tocam)
135
00:08:31,438 --> 00:08:33,007
Este sou eu.
136
00:08:33,109 --> 00:08:34,846
Eu também.
137
00:08:34,948 --> 00:08:37,077
Espere, estamos...
138
00:08:37,179 --> 00:08:38,474
Colegas de quarto?
139
00:08:38,543 --> 00:08:39,684
Não.
140
00:08:39,819 --> 00:08:40,950
Até mais.
141
00:08:41,019 --> 00:08:42,411
Além disso, dica:
142
00:08:42,513 --> 00:08:44,884
Não fique com ninguém
durante, tipo, os primeiros seis meses.
143
00:08:45,019 --> 00:08:47,889
É assim que você descobre
quem é um psicopata total.
144
00:08:49,224 --> 00:08:50,828
Bye Bye.
145
00:08:50,930 --> 00:08:52,421
Conselho sábio.
146
00:09:00,970 --> 00:09:03,004
-Ah, claro que não!
-Ah, você tem que
esteja brincando comigo.
147
00:09:03,072 --> 00:09:05,538
-Guardas. Guardas! Isso é um não.
-Não, absolutamente não. Sem chance.
148
00:09:05,673 --> 00:09:07,043
-Sem chance.
-Não para sempre!
149
00:09:07,178 --> 00:09:08,409
-Não!
-Odeio você!
150
00:09:08,511 --> 00:09:10,544
Os biolaboratórios estão quase lá,
151
00:09:10,680 --> 00:09:12,408
mas seja qual for o fornecedor
estamos usando
152
00:09:12,510 --> 00:09:17,752
para nossas amostras de xeno-mucosa
não tem imaginação. Nenhum.
153
00:09:17,854 --> 00:09:21,183
A cepa Arniopolus é saudável,
Eu vou admitir,
154
00:09:21,252 --> 00:09:22,654
-mas tão baunilha.
-(PADD tocando)
155
00:09:22,723 --> 00:09:24,429
Poderia muito bem ser pudim.
156
00:09:24,565 --> 00:09:26,955
-CESTA DE AMÊNDOAS: Ok.
-Agora, a cepa kemagora
157
00:09:27,057 --> 00:09:29,358
Eu pedi tem vigor, fogo.
158
00:09:29,427 --> 00:09:31,102
-CESTA DE AMÊNDOAS: Uau.
-Essas crianças podem aprender muito
159
00:09:31,204 --> 00:09:32,670
-de muco assim.
- Hum.
160
00:09:32,739 --> 00:09:34,163
-Você precisa responder isso?
-(PADD continua tocando)
161
00:09:34,265 --> 00:09:36,671
Oh, uh, a Federação
está se preparando
162
00:09:36,773 --> 00:09:38,771
para reconstruir sua nova sede
do governo.
163
00:09:38,873 --> 00:09:40,706
-Oh. A Namíbia está competindo por isso.
-Sim.
164
00:09:40,808 --> 00:09:42,610
-Cingapura.
-E Paris?
165
00:09:42,746 --> 00:09:45,074
Onde sempre esteve.
Está na mistura.
166
00:09:45,176 --> 00:09:48,080
-Você tem a requisição?
-Uh-huh.
167
00:09:48,182 --> 00:09:51,421
Obrigado, Chanceler.
Muco de baunilha não é minha geléia.
168
00:09:51,523 --> 00:09:53,115
Doutor, eu faria
quase tudo
169
00:09:53,217 --> 00:09:54,891
para encerrar esta conversa.
(risos)
170
00:09:54,993 --> 00:09:57,058
-Seu desejo é uma ordem,
Chanceler.
-Muito obrigado.
171
00:09:57,126 --> 00:09:59,922
-Por agora. Tenha um dia maravilhoso.
-CESTA DE AMÊNDOAS: Ok, tchau.
172
00:10:00,691 --> 00:10:04,226
Mais duas coisas. O Betazóide
a delegação chegará em breve.
173
00:10:04,328 --> 00:10:06,061
Enviamos uma frota
de ônibus da Federação
174
00:10:06,130 --> 00:10:07,934
-como um gesto de boa vontade.
- Hum.
175
00:10:08,036 --> 00:10:09,935
A Assembleia Especial
do Conselho Diplomático
176
00:10:10,070 --> 00:10:12,036
irá convocar,
e estamos oferecendo um banquete
177
00:10:12,138 --> 00:10:14,112
-em sua homenagem amanhã à noite.
-Olá.
178
00:10:14,214 --> 00:10:15,244
-Carl. Stanley.
-Olá.
179
00:10:15,346 --> 00:10:17,110
-Olá.
-Larinda.
180
00:10:17,212 --> 00:10:20,648
Você conheceu os Betazóides quando eles
faziam parte da Federação.
181
00:10:20,750 --> 00:10:23,215
Quais são as chances
eles vão se juntar novamente?
182
00:10:23,284 --> 00:10:26,882
Cada perda doeu depois da queimadura,
mas perdendo os betazóides
183
00:10:26,984 --> 00:10:28,624
realmente desequilibrou a balança.
184
00:10:28,726 --> 00:10:31,119
Então, estou apenas grato
eles estão aparecendo.
185
00:10:31,255 --> 00:10:33,755
-De fato.
-Qual foi a segunda coisa?
186
00:10:33,824 --> 00:10:35,624
-CALEB: Você tem
uma dependência de colônia?
-(discussão sobreposta)
187
00:10:35,726 --> 00:10:37,394
Eles regulam todo o resto,
por que eles não podem regular isso?
188
00:10:37,462 --> 00:10:40,133
DAREM: Você acumula debaixo da cama
como um rato de verdade.
189
00:10:40,269 --> 00:10:42,333
-E você já
vai arrumar sua cama?
-CALEB: Por que eu faria isso?
190
00:10:42,435 --> 00:10:43,836
DAREM: Sério, é como
morar com um animal de fazenda.
191
00:10:43,938 --> 00:10:45,167
A propósito,
quem tem alergia a banana?
192
00:10:45,269 --> 00:10:46,409
-Isso é mesmo uma coisa?
-Sim, idiota,
193
00:10:46,511 --> 00:10:48,309
-é uma coisa!
-(assobios)
194
00:10:48,411 --> 00:10:49,806
NAHLA:
Cadetes?
195
00:10:49,908 --> 00:10:51,248
Onde você está agora?
196
00:10:51,317 --> 00:10:53,478
Não é uma pergunta capciosa.
197
00:10:53,614 --> 00:10:54,983
No seu escritório.
198
00:10:55,119 --> 00:10:56,345
Huh?
199
00:10:56,480 --> 00:10:58,652
Somos cadetes de
Academia da Frota Estelar servindo a bordo
200
00:10:58,754 --> 00:10:59,984
a nave estelar Athena, Chanceler.
201
00:11:00,086 --> 00:11:01,526
Correto. Se você
esqueça isso de novo,
202
00:11:01,628 --> 00:11:03,791
Vou descartar vocês dois
fora da câmara de ar.
203
00:11:03,893 --> 00:11:06,888
Mir, fique atento
ou sair. (suspira)
204
00:11:06,990 --> 00:11:08,331
O que você quer?
205
00:11:08,433 --> 00:11:10,163
Não podemos ficar no mesmo quarto...
206
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
-...quarto.
-Por que?
207
00:11:12,869 --> 00:11:14,470
É uma experiência intensamente pessoal
questão médica.
208
00:11:14,572 --> 00:11:15,701
-NAHLA: Sério?
-CALEB: Sim.
209
00:11:15,803 --> 00:11:17,201
Alergias graves a ele gritando,
210
00:11:17,337 --> 00:11:19,172
"Congelado!" toda vez
ele atira uma meia enrolada
211
00:11:19,274 --> 00:11:20,902
-em sua gaveta.
-Não é minha culpa que você cresceu
sem meias.
212
00:11:21,004 --> 00:11:22,239
Ou mirar. Ou bolas.
213
00:11:22,341 --> 00:11:24,206
Boas notícias, pessoal,
você tem algo em comum,
214
00:11:24,341 --> 00:11:27,251
vocês dois são engraçados.
Eles não são engraçados?
215
00:11:27,353 --> 00:11:28,584
Esta é uma escolha múltipla?
216
00:11:28,686 --> 00:11:32,622
Pedido negado.
Você, fora. Você, fique.
217
00:11:32,724 --> 00:11:36,351
Os registros dizem que você hackeou
as saídas...
218
00:11:36,487 --> 00:11:39,758
Três ocasiões distintas
nas últimas 12 horas.
219
00:11:39,860 --> 00:11:41,399
Você me disse para encontrar hobbies.
220
00:11:41,501 --> 00:11:43,267
Você tem muito
tempo livre, cadete?
221
00:11:43,369 --> 00:11:44,759
Você precisa de mais trabalho braçal?
222
00:11:44,861 --> 00:11:46,067
Não.
223
00:11:46,866 --> 00:11:48,699
Não... Chanceler?
224
00:11:48,801 --> 00:11:49,636
(estala os dedos)
225
00:11:49,705 --> 00:11:51,870
Você escolheu este lugar, Mir.
226
00:11:52,006 --> 00:11:54,475
Você me fez uma promessa,
Chanceler.
227
00:11:54,577 --> 00:11:55,910
Encontraremos sua mãe.
228
00:11:56,045 --> 00:11:57,879
-Se ela ainda estiver viva.
-NAHLA: E quando o fizermos,
229
00:11:57,982 --> 00:12:01,178
Eu farei tudo que puder
para fazer a Federação ver
230
00:12:01,280 --> 00:12:03,044
que a sentença da sua mãe
foi extremo,
231
00:12:03,179 --> 00:12:04,818
mesmo em tempos mais difíceis,
232
00:12:04,887 --> 00:12:07,048
mas não parece haver
um Goja V
233
00:12:07,184 --> 00:12:09,425
em qualquer banco de dados da Frota Estelar.
234
00:12:09,561 --> 00:12:11,888
Sem planetas, naves, luas. Zero.
235
00:12:11,990 --> 00:12:13,227
Parece não existir.
236
00:12:13,362 --> 00:12:14,265
E daí?
237
00:12:14,367 --> 00:12:15,530
Alguém não está no banco de dados,
238
00:12:15,632 --> 00:12:16,597
eles não valem o esforço?
239
00:12:16,732 --> 00:12:18,401
Mesmo que eles “arrumem a cama”?
240
00:12:18,503 --> 00:12:20,766
O esforço é o que é a Frota Estelar.
241
00:12:20,868 --> 00:12:22,397
E em algum lugar, você sabe disso,
242
00:12:22,532 --> 00:12:24,902
ou você já teria
expulso daqui
243
00:12:25,037 --> 00:12:26,677
em vez de apenas "tentar".
244
00:12:26,746 --> 00:12:27,938
Eu ainda estou aqui
porque há um sistema ou dois
245
00:12:28,074 --> 00:12:29,378
-Eu ainda não hackeei.
-O que?
246
00:12:29,447 --> 00:12:31,141
Nada, Mestre Cadete.
247
00:12:31,243 --> 00:12:32,650
NAHLA:
Mir, você já considerou isso
248
00:12:32,752 --> 00:12:34,918
Nus Braka estava mentindo
mexer com sua cabeça?
249
00:12:36,246 --> 00:12:37,712
Devo confiar em você para ficar?
250
00:12:37,780 --> 00:12:40,089
Devo confiar em você para fazer
o que você disse que ia fazer?
251
00:12:40,191 --> 00:12:41,353
Sim.
252
00:12:42,426 --> 00:12:44,521
Estou demitido?
253
00:12:48,731 --> 00:12:51,259
(porta abre e fecha)
254
00:12:51,362 --> 00:12:53,297
-Ele precisa de um chute na bunda.
-(zomba)
255
00:12:53,432 --> 00:12:56,564
Ele está levando uma surra
toda a sua vida.
256
00:12:56,632 --> 00:12:58,170
Acho que vou tratá-lo
como alguém
257
00:12:58,272 --> 00:13:00,974
quem realmente faz
o que eles dizem que vão fazer
258
00:13:01,076 --> 00:13:03,374
e veja se isso
quebra sua placa-mãe.
259
00:13:03,476 --> 00:13:06,179
Os Betazóides estão trazendo
sua Delegação Juvenil.
260
00:13:06,281 --> 00:13:07,850
-(música jazz tocando)
-Foram eles que pressionaram
261
00:13:07,952 --> 00:13:10,119
seu governo para entrar
negociações conosco.
262
00:13:10,221 --> 00:13:12,288
Ah, sim.
263
00:13:12,390 --> 00:13:14,653
Ativismo. Adoro.
264
00:13:14,789 --> 00:13:17,795
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Especialista Krebs,
retorne ao Laboratório de Ciências 7.
265
00:13:17,930 --> 00:13:19,659
Seu Furfly Talaxiano
saiu da hibernação.
266
00:13:19,761 --> 00:13:20,959
VANCE:
Ah, Nahla.
267
00:13:21,061 --> 00:13:23,458
Comandante Kelrec,
sua contraparte
268
00:13:23,560 --> 00:13:25,637
-na Escola de Guerra.
-Prazer, Comandante.
269
00:13:25,739 --> 00:13:29,240
Oh, uh, calçado regulamentar
é um requisito.
270
00:13:29,309 --> 00:13:31,138
Sim, eu ouvi isso.
271
00:13:31,240 --> 00:13:33,403
Eu-eu-eu simplesmente não gosto
usá-los se não for necessário.
272
00:13:33,472 --> 00:13:35,912
Com toda a seriedade,
não é seguro. Você poderia...
273
00:13:36,014 --> 00:13:38,910
Esbarrar no meu dedo do pé? Obter uma farpa?
Eu assinei as renúncias.
274
00:13:38,979 --> 00:13:40,680
Pés descalços captam elétrons
275
00:13:40,815 --> 00:13:42,245
que reduzem a inflamação,
276
00:13:42,314 --> 00:13:44,422
acima dos glóbulos brancos
e citocinas,
277
00:13:44,490 --> 00:13:46,122
e estimular a atividade cerebral.
278
00:13:46,190 --> 00:13:48,018
Além disso, às vezes, eu só preciso
para deixar os porquinhos saírem
279
00:13:48,153 --> 00:13:50,186
para pastar, entende o que quero dizer?
280
00:13:50,288 --> 00:13:53,528
Posso dizer com segurança que não.
281
00:13:53,663 --> 00:13:54,863
Fui informado que você
282
00:13:54,965 --> 00:13:56,796
pediu para hospedar
as negociações betazóides
283
00:13:56,865 --> 00:13:57,995
então você pode trazer crianças.
284
00:13:58,097 --> 00:14:00,369
Claramente, eu ouvi mal.
285
00:14:00,505 --> 00:14:02,240
Ah, mas você não fez isso.
286
00:14:02,342 --> 00:14:03,775
É uma oportunidade
287
00:14:03,877 --> 00:14:06,535
para ensinar nossos cadetes
resolução de conflitos em primeira mão,
288
00:14:06,637 --> 00:14:09,009
e para eles aprenderem
de seus colegas Betazed
289
00:14:09,111 --> 00:14:12,116
que defende
para questões de mudança social.
290
00:14:12,219 --> 00:14:13,175
Que romântico.
291
00:14:13,277 --> 00:14:15,345
Seu cinismo é adorável.
292
00:14:15,447 --> 00:14:17,114
Se você quiser conversar
sobre os bons e velhos tempos,
293
00:14:17,182 --> 00:14:18,480
Eu tenho mais deles do que você.
294
00:14:18,549 --> 00:14:22,860
Tivemos que abandonar Betazed
depois da queimadura.
295
00:14:22,996 --> 00:14:25,790
-Eles passaram pelo inferno
com o Venari Ral.
-Uh...
296
00:14:25,859 --> 00:14:27,665
Com saqueadores.
297
00:14:27,767 --> 00:14:29,224
-(limpa a garganta)
-(sorve) Então, eles colocaram
298
00:14:29,326 --> 00:14:31,030
aquela parede psiônica ao redor deles
299
00:14:31,132 --> 00:14:32,666
sistema planetário
e ficou atrás disso
300
00:14:32,768 --> 00:14:34,470
por mais de cem anos.
301
00:14:34,572 --> 00:14:35,739
Ninguém entra ou sai.
302
00:14:35,874 --> 00:14:37,635
Não podemos nem nos comunicar
atrás daquele muro.
303
00:14:37,737 --> 00:14:41,804
E então outros sistemas se juntaram
esta grande faixa de espaço isolado,
304
00:14:41,906 --> 00:14:45,707
mas agora seus filhos estão dizendo:
“Vamos voltar à Federação,”
305
00:14:45,809 --> 00:14:47,715
porque eles não querem
viver mais assim.
306
00:14:47,817 --> 00:14:49,821
Emrin Sadal está agradando-os.
307
00:14:49,923 --> 00:14:52,851
Ele é um isolacionista
que fez campanha para sua presidência
308
00:14:52,953 --> 00:14:54,490
em manter esse muro erguido.
309
00:14:54,592 --> 00:14:55,925
Ele também é um Betazóide,
310
00:14:56,027 --> 00:14:58,386
um empata que sabe ler
nossos sentimentos, Cranky.
311
00:14:58,489 --> 00:15:00,863
É seu preventivo
demissão sábia?
312
00:15:00,965 --> 00:15:02,159
-(zomba)
-MAN (sobre PA): Almirante Vance,
313
00:15:02,227 --> 00:15:04,058
transmissão prioritária do FHQ.
314
00:15:04,161 --> 00:15:05,600
Caminhe comigo.
315
00:15:05,702 --> 00:15:07,264
Caso Betazed volte,
316
00:15:07,399 --> 00:15:10,507
20, 30 outros mundos
junte-se a eles.
317
00:15:10,576 --> 00:15:12,304
E centenas de novas espécies
318
00:15:12,406 --> 00:15:14,436
leal à Federação
para nos ajudar a defendê-lo.
319
00:15:14,572 --> 00:15:17,240
Sem mencionar
mais 90 anos-luz
320
00:15:17,376 --> 00:15:19,483
de comércio e passagem seguros
em um tempo
321
00:15:19,585 --> 00:15:21,017
quando ainda estamos reconstruindo.
322
00:15:21,119 --> 00:15:25,181
Eu não discuto quanto
precisamos dos betazóides de volta.
323
00:15:25,250 --> 00:15:27,519
Esta é a nossa única chance
324
00:15:27,587 --> 00:15:30,858
para reforçar nossa posição
na galáxia de uma forma real.
325
00:15:30,926 --> 00:15:33,093
Ótimo, então qual é o problema?
326
00:15:33,195 --> 00:15:35,532
Essas negociações
são importantes demais
327
00:15:35,601 --> 00:15:37,032
para permitir a participação das crianças.
328
00:15:37,101 --> 00:15:41,102
As crianças são nossos embaixadores
até agora, Comandante.
329
00:15:41,204 --> 00:15:44,034
Essas crianças viram
e experimentei coisas
330
00:15:44,136 --> 00:15:45,275
muito além de seus anos.
331
00:15:45,377 --> 00:15:47,476
OK. Vir.
332
00:15:47,578 --> 00:15:49,673
Vamos jogar.
333
00:15:50,616 --> 00:15:52,280
Se Sadal voltar para seu planeta
334
00:15:52,382 --> 00:15:56,578
e diz: "Eu tentei, mas
eles não conseguiam atender às nossas necessidades",
335
00:15:56,647 --> 00:15:59,057
então ele servirá
seu mandato de dez anos,
336
00:15:59,159 --> 00:16:01,450
e vai demorar muito antes
algum dia teremos outra chance.
337
00:16:01,552 --> 00:16:04,219
Mas se ele valoriza
vozes jovens,
338
00:16:04,288 --> 00:16:05,821
um grupo demográfico jovem,
339
00:16:05,923 --> 00:16:09,633
precisamos deixá-lo saber
que nós também fazemos. Vamos fazê-lo.
340
00:16:09,736 --> 00:16:12,197
Amigos? Na frente
dos Betazóides,
341
00:16:12,299 --> 00:16:14,929
somos um grande
família feliz, certo?
342
00:16:18,503 --> 00:16:19,943
RENO:
A distância mais curta
343
00:16:20,011 --> 00:16:24,812
entre dois pontos
não é uma linha reta.
344
00:16:24,914 --> 00:16:26,814
As leis da física me odeiam
345
00:16:26,916 --> 00:16:30,152
porque eu não deveria estar aqui.
346
00:16:30,254 --> 00:16:34,459
Você, garota com cara
Implorando para ser escolhido,
347
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
por que a física me odeia?
348
00:16:35,862 --> 00:16:38,022
Porque você não está
deveria estar aqui.
349
00:16:38,157 --> 00:16:39,456
Perfeito para ouvir.
350
00:16:39,525 --> 00:16:41,997
-Entropia, flecha do tempo.
-PICKFORD: Ei,
351
00:16:42,099 --> 00:16:43,799
você está absorvendo
toda a energia da sala.
352
00:16:43,901 --> 00:16:45,364
De verdade, você é como uma esponja.
353
00:16:45,500 --> 00:16:49,138
-Você pode relaxar?
-RENO: Gente, nasci em 2215
354
00:16:49,207 --> 00:16:51,601
e pulou quase mil
anos no futuro.
355
00:16:51,669 --> 00:16:55,706
Você pode ir com a poesia
por cinco minutos.
356
00:16:56,845 --> 00:16:57,878
(bipes de alerta)
357
00:16:58,014 --> 00:17:00,177
Ops, alerta vermelho. Novo edifício,
358
00:17:00,312 --> 00:17:01,684
ainda resolvendo os problemas.
359
00:17:01,786 --> 00:17:03,750
Só me dê um segundo aqui.
360
00:17:03,852 --> 00:17:07,454
COMPUTADOR ATENA (por PADD):
Goja V não é
um local reconhecido.
361
00:17:09,522 --> 00:17:11,695
Goja V não é
um local reconhecido.
362
00:17:11,798 --> 00:17:16,128
Olá. O que há no Goja V?
Você está entediado?
363
00:17:16,230 --> 00:17:18,300
A aula não é fascinante o suficiente
para você?
364
00:17:19,737 --> 00:17:22,405
Não entediado, assim como...
365
00:17:22,507 --> 00:17:23,607
o que mais?
366
00:17:23,709 --> 00:17:25,806
RENO:
Excelente pergunta.
367
00:17:25,875 --> 00:17:29,073
Acho que Goja V é...
368
00:17:29,175 --> 00:17:31,209
mais sexy que a entropia?
369
00:17:31,345 --> 00:17:33,550
Mais que excitante
do que o próprio tempo?
370
00:17:33,652 --> 00:17:35,548
Ilumine-nos. Por favor.
371
00:17:38,224 --> 00:17:41,088
Posso economizar o tempo de todos
redirecionando a junção de energia
372
00:17:41,224 --> 00:17:42,886
para que tenha
uma fonte de alimentação dedicada,
373
00:17:42,988 --> 00:17:45,154
é assim que deveria ter sido
conectado em primeiro lugar. Além disso,
374
00:17:45,223 --> 00:17:46,390
para não ser rude,
375
00:17:46,492 --> 00:17:47,855
mas não há nada
você pode me ensinar
376
00:17:47,958 --> 00:17:49,362
que eu ainda não sei
sobre mecânica temporal,
377
00:17:49,430 --> 00:17:50,600
e na verdade estou
tentando fazer alguma merda de verdade,
378
00:17:50,702 --> 00:17:51,932
então deixe-me começar.
379
00:17:52,034 --> 00:17:54,301
Huh. "Alguma merda de verdade"? OK.
380
00:17:54,403 --> 00:17:57,066
Bem, por favor, fique de pé
na frente da turma.
381
00:17:57,202 --> 00:17:58,201
Você está brincando?
382
00:17:58,303 --> 00:17:59,435
Zero por cento, Cadete.
383
00:17:59,537 --> 00:18:01,409
Apresente-se a todos.
384
00:18:02,778 --> 00:18:04,443
E, infelizmente,
385
00:18:04,545 --> 00:18:07,577
não oferecemos curso
em mau humor credenciado.
386
00:18:07,679 --> 00:18:09,949
Plante seus pés
e diga-nos quem você é.
387
00:18:10,084 --> 00:18:11,380
(suavemente):
Calebe Mir.
388
00:18:11,448 --> 00:18:13,186
Desculpe, eu não sou um morcego.
389
00:18:13,255 --> 00:18:15,119
Você tem que falar
em um volume humano.
390
00:18:15,221 --> 00:18:17,594
(mais alto):
Calebe Mir.
391
00:18:17,696 --> 00:18:18,957
Eu não perguntei seu nome.
392
00:18:19,093 --> 00:18:20,630
Eu perguntei quem você é.
393
00:18:20,732 --> 00:18:21,962
O que você representa?
394
00:18:22,064 --> 00:18:23,357
Você já viu um fantasma?
395
00:18:23,426 --> 00:18:24,793
Fez uma mixtape?
396
00:18:24,895 --> 00:18:29,639
Qual é o pior
presente de aniversário que você já ganhou?
397
00:18:29,741 --> 00:18:31,303
-Preso.
-Incrível.
398
00:18:31,405 --> 00:18:33,437
Nunca pode ter
basta de delitos
399
00:18:33,539 --> 00:18:35,810
em física quântica,
se você me perguntar.
400
00:18:35,945 --> 00:18:37,405
Ok, aqui está uma pergunta fácil,
401
00:18:37,507 --> 00:18:40,547
o nome deste cadete?
402
00:18:41,654 --> 00:18:42,916
(Reno clicando na língua)
403
00:18:43,018 --> 00:18:44,251
(Reno imita a campainha)
404
00:18:44,353 --> 00:18:48,551
Ser um cadete
na Academia da Frota Estelar significa
405
00:18:48,620 --> 00:18:52,458
estar aberto ao povo
ao seu redor,
406
00:18:52,560 --> 00:18:55,592
e essa conexão
é onde o tempo e o espaço
407
00:18:55,661 --> 00:18:57,498
-realmente viver.
-Eu não preciso de conexão.
408
00:18:57,600 --> 00:19:00,902
Yeah, yeah. Você é um gênio
quem é dono de todo o sofrimento.
409
00:19:00,971 --> 00:19:02,807
Eu só sei duas coisas, garoto.
410
00:19:02,909 --> 00:19:05,669
Número um:
"Velhice e traição
411
00:19:05,771 --> 00:19:08,877
sempre triunfa sobre a juventude
e uma boca inteligente."
412
00:19:08,979 --> 00:19:11,582
Óscar Wilde. Amo esse cara.
413
00:19:11,684 --> 00:19:13,280
Curiosidade, quando ele morreu,
414
00:19:13,382 --> 00:19:15,745
eles tiveram que colocar vidro
sobre sua lápide
415
00:19:15,814 --> 00:19:17,250
porque as pessoas continuaram tentando
para dar uns amassos.
416
00:19:17,319 --> 00:19:20,319
-Uau.
-Número dois: uma boca inteligente
417
00:19:20,421 --> 00:19:22,856
não vale nada
sem sabedoria.
418
00:19:22,992 --> 00:19:24,991
Mas o que eu sei?
419
00:19:25,093 --> 00:19:26,760
Estou velho e chato.
420
00:19:26,863 --> 00:19:28,495
(sino tocando)
421
00:19:28,597 --> 00:19:30,332
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Atenção, todos os cadetes.
422
00:19:30,468 --> 00:19:32,203
Terceiro período de instrução
começará em oito minutos.
423
00:19:32,338 --> 00:19:35,306
Você tem sete minutos para chegar
sua próxima dose de cafeína.
424
00:19:35,808 --> 00:19:37,039
-CALEBE: Ah!
-Desculpe.
425
00:19:37,141 --> 00:19:39,472
-Desculpe. Desculpe.
-(cadetes riem)
426
00:19:39,574 --> 00:19:41,270
ATENA COMPUTADOR:
Material com risco biológico detectado.
427
00:19:41,339 --> 00:19:44,182
(cadetes rindo)
428
00:19:48,687 --> 00:19:50,278
Muco neutralizado.
429
00:19:50,381 --> 00:19:51,850
Tenha um bom dia.
430
00:19:51,985 --> 00:19:53,455
(risos)
431
00:19:54,860 --> 00:19:57,085
(suspira) Eu amo essa escola.
432
00:20:00,360 --> 00:20:02,194
CALEBE:
Não, estou fora daqui.
433
00:20:02,296 --> 00:20:04,763
Estou fora daqui. Terminei.
434
00:20:07,373 --> 00:20:09,068
-(exclama)
-HOLO-GUIA: Cadete Mir,
você está lá fora
435
00:20:09,203 --> 00:20:10,369
seus limites permitidos.
436
00:20:10,471 --> 00:20:12,241
Começam as negociações
em oito minutos.
437
00:20:12,343 --> 00:20:14,376
Rápido, liste todos os pedidos de café
já encomendado.
438
00:20:14,478 --> 00:20:16,377
-Pingar. Café expresso orgânico.
-Em todos os planetas cafeinados.
439
00:20:16,513 --> 00:20:18,115
- Cultivado organicamente
gotejamento de origem única.
-Mais rápido.
440
00:20:18,217 --> 00:20:19,576
-Em todos os quadrantes.
-Expresso. Semi-chicoteado...
441
00:20:19,712 --> 00:20:21,218
Enquanto cantava
a sequência de Fibonacci.
442
00:20:21,354 --> 00:20:23,347
-(fala aguda e rápida)
-Retrocedendo de 10.946.
443
00:20:23,449 --> 00:20:26,015
(sobreposição de vozes com falhas)
444
00:20:26,117 --> 00:20:28,583
Americano com água de coco.
Americano com leite de coco.
445
00:20:28,718 --> 00:20:30,888
(vozes sobrepostas continuam)
446
00:20:35,527 --> 00:20:37,158
MULHER:
Para onde você está indo?
447
00:20:44,075 --> 00:20:45,771
Por que você está escalando a cerca?
448
00:20:46,944 --> 00:20:48,575
Cerca-onômica... aula.
449
00:20:48,677 --> 00:20:51,606
-Sim, isso não é uma coisa.
-CALEB: Bem, poderia ser.
450
00:20:51,741 --> 00:20:54,016
Tem muitas aulas aqui.
451
00:20:54,084 --> 00:20:56,750
Por que sua jaqueta está coberta de...
452
00:20:56,852 --> 00:20:58,587
ranho?
453
00:20:58,689 --> 00:20:59,950
(zomba)
454
00:21:01,058 --> 00:21:03,288
Porque estou claramente prosperando.
455
00:21:03,390 --> 00:21:04,420
(vozes sobrepostas continuam)
456
00:21:04,522 --> 00:21:06,728
Ei, hum, você...
457
00:21:06,831 --> 00:21:08,893
você o matou?
458
00:21:10,499 --> 00:21:12,868
CALEB: Sobrecarregado
seus buffers de processamento.
459
00:21:12,970 --> 00:21:15,438
Por favor, não conte a ninguém.
460
00:21:19,812 --> 00:21:21,470
Você está tentando ir embora.
461
00:21:21,572 --> 00:21:24,007
Mas você não tem certeza.
462
00:21:24,873 --> 00:21:27,610
Você está meio... arrependido?
463
00:21:27,713 --> 00:21:29,312
-(zomba)
-Você acha que está sendo
464
00:21:29,448 --> 00:21:31,752
um grande e estúpido idiota.
465
00:21:31,854 --> 00:21:33,383
Uau.
466
00:21:33,485 --> 00:21:35,018
Isso é muito conflito.
467
00:21:37,255 --> 00:21:38,925
Não.
468
00:21:39,027 --> 00:21:40,227
Nenhum conflito.
469
00:21:40,295 --> 00:21:42,730
Você está literalmente em cima do muro.
470
00:21:42,832 --> 00:21:44,897
(risos)
471
00:21:44,966 --> 00:21:46,535
Ótimo.
472
00:21:48,068 --> 00:21:50,572
(suspira)
473
00:21:52,075 --> 00:21:53,872
Eu escapei para a terapia.
474
00:22:02,545 --> 00:22:05,147
(risos)
475
00:22:08,985 --> 00:22:11,252
Posso apenas ter
um colapso em paz?
476
00:22:23,170 --> 00:22:25,035
Eu deveria ir.
477
00:22:27,342 --> 00:22:30,007
Ei. Espere, qual é o seu nome?
478
00:22:31,675 --> 00:22:32,941
Onde você está indo?
479
00:22:33,009 --> 00:22:35,152
Uh, eu acho
Eu perguntei isso a você primeiro.
480
00:22:35,254 --> 00:22:37,722
O que você quer dizer
você me perguntou primeiro? Uau!
481
00:22:37,824 --> 00:22:39,881
Gente, que diabos?
482
00:22:39,983 --> 00:22:41,920
Por que você está fora dos limites,
Calebe Mir?
483
00:22:42,022 --> 00:22:44,689
Estou com meu amigo. Olha,
ela está indo embora. Olhar. Olhar.
484
00:22:44,791 --> 00:22:47,326
-Olha, ali está um Borg! Olhar!
-(clamando)
485
00:22:47,394 --> 00:22:50,197
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Por favor, levante-se para dar as boas-vindas
Presidente Emrin Sadal
486
00:22:50,299 --> 00:22:52,968
e a Delegação Juvenil Betazed
487
00:22:53,070 --> 00:22:54,768
para a Academia da Frota Estelar.
488
00:23:10,087 --> 00:23:11,316
(sussurros):
Cale a boca.
489
00:23:11,418 --> 00:23:14,990
Senhor Presidente, seja bem-vindo.
490
00:23:15,092 --> 00:23:17,186
Todos, por favor, sentem-se.
491
00:23:25,796 --> 00:23:26,961
VANCE:
Amigos, sejam bem-vindos.
492
00:23:27,096 --> 00:23:29,568
Em nome de
a Federação, nós, uh,
493
00:23:29,637 --> 00:23:32,305
estão humildemente conscientes
que falhamos com você
494
00:23:32,407 --> 00:23:33,968
após a queimadura.
495
00:23:34,104 --> 00:23:37,071
Nossos recursos foram
esticado muito fino.
496
00:23:37,173 --> 00:23:39,147
Temos profunda admiração
por como você manteve
497
00:23:39,249 --> 00:23:40,912
todo o seu sistema planetário.
498
00:23:40,981 --> 00:23:45,181
Agora, a Federação
não está completo sem Betazed.
499
00:23:51,121 --> 00:23:52,926
DRONE INTÉRPRETE:
Betazed agradece
500
00:23:52,994 --> 00:23:56,066
a precisão da Federação
avaliação de suas falhas.
501
00:23:56,168 --> 00:23:57,797
Enquanto leio seus lábios, Almirante,
502
00:23:57,899 --> 00:24:01,404
seus olhos já estão brilhando
a próxima solicitação.
503
00:24:01,473 --> 00:24:05,235
Você está prestes a nos perguntar
para abaixar nosso muro.
504
00:24:05,304 --> 00:24:06,567
Eu sou.
505
00:24:06,670 --> 00:24:07,904
E em troca,
506
00:24:08,006 --> 00:24:10,643
oferecemos nossa parceria
e nossa proteção.
507
00:24:10,779 --> 00:24:12,514
DRONE INTÉRPRETE:
Proteção para Betazed
508
00:24:12,616 --> 00:24:14,648
exigiria
12 naves estelares prontas para a batalha
509
00:24:14,751 --> 00:24:16,710
permanecer dentro
cinco anos-luz do nosso planeta
510
00:24:16,812 --> 00:24:18,179
sempre,
511
00:24:18,314 --> 00:24:21,584
seis assentos no
Conselho de Segurança da Federação,
512
00:24:21,686 --> 00:24:23,351
e o poder de veto
513
00:24:23,486 --> 00:24:27,160
qualquer potencial nova Federação
membro sem consenso.
514
00:24:27,262 --> 00:24:29,357
(multidão murmurando)
515
00:24:30,435 --> 00:24:33,200
A Federação é uma democracia,
Senhor presidente.
516
00:24:33,335 --> 00:24:35,798
Veto sem consenso
517
00:24:35,900 --> 00:24:37,939
nos despoja de nossa identidade central.
518
00:24:38,042 --> 00:24:41,674
DRONE INTÉRPRETE:
Sua identidade
não é da nossa conta, almirante.
519
00:24:41,776 --> 00:24:45,175
-(porta se abre)
-CALEB: Calma, calma.
520
00:24:46,152 --> 00:24:47,749
(grunhidos)
O que é isso, prisão?
521
00:24:48,985 --> 00:24:50,587
(grunhidos)
522
00:24:59,655 --> 00:25:01,025
(bocas)
523
00:25:01,127 --> 00:25:04,460
Senhor presidente, você trouxe
a sua Delegação Juvenil,
524
00:25:04,562 --> 00:25:06,029
seu futuro,
525
00:25:06,131 --> 00:25:08,464
saindo de trás da parede,
pela primeira vez,
526
00:25:08,567 --> 00:25:10,802
como eu entendo.
527
00:25:10,904 --> 00:25:12,305
Nosso futuro está aqui
pela primeira vez
528
00:25:12,374 --> 00:25:14,237
em cem anos.
529
00:25:15,040 --> 00:25:17,147
Progresso é a aceitação
de identidade,
530
00:25:17,249 --> 00:25:18,747
-não a negação disso.
-(bocas)
531
00:25:20,117 --> 00:25:21,451
-Ah.
-Hum.
532
00:25:21,553 --> 00:25:23,647
DRONE INTÉRPRETE:
Isso é uma abstração.
533
00:25:23,716 --> 00:25:25,221
Até que alguém torne isso real.
534
00:25:25,357 --> 00:25:26,886
DRONE INTÉRPRETE:
Para Betazed,
535
00:25:27,021 --> 00:25:30,357
real é o sangue derramado
dos nossos idosos e crianças
536
00:25:30,459 --> 00:25:32,429
nas mãos do Venari Ral.
537
00:25:32,531 --> 00:25:36,323
Se você não puder nos fornecer
com o que precisamos,
538
00:25:36,391 --> 00:25:39,560
isso será
uma negociação muito curta.
539
00:25:39,662 --> 00:25:44,070
VANCE:
Presidente Sadal, vemos
sua paixão como um grande presente.
540
00:25:44,172 --> 00:25:47,076
Por favor, permita-me uma pequena janela
discutir com a Federação
541
00:25:47,212 --> 00:25:48,675
os termos que você propôs.
542
00:25:48,743 --> 00:25:51,978
Vamos nos reagrupar
depois de um breve hiato?
543
00:25:53,117 --> 00:25:54,551
(sino tocando)
544
00:25:54,653 --> 00:25:56,045
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Nada como um bom
545
00:25:56,147 --> 00:25:58,014
sessão plenária
para deixar você com fome.
546
00:25:58,082 --> 00:25:59,781
Refrescos
no Pavilhão Kirk
547
00:25:59,883 --> 00:26:01,086
durante o hiato.
548
00:26:12,667 --> 00:26:14,770
DRONE INTÉRPRETE:
Almirante.
549
00:26:16,274 --> 00:26:18,100
Minha filha e meu filho iriam adorar
550
00:26:18,202 --> 00:26:20,236
um tour pelos seus campi
enquanto fazemos uma pausa.
551
00:26:20,305 --> 00:26:23,272
Senhor presidente, estamos felizes
para encontrar guias adequados.
552
00:26:23,408 --> 00:26:27,410
Exemplos de excelência
buscamos em nossos cadetes.
553
00:26:27,512 --> 00:26:29,015
Ele.
554
00:26:31,385 --> 00:26:33,749
(resmungando)
555
00:26:33,851 --> 00:26:36,154
-(gagueja)
-Ele.
556
00:26:36,290 --> 00:26:38,156
Uh?
557
00:26:39,792 --> 00:26:43,459
50 horas de folga no meu trabalho braçal.
558
00:26:43,561 --> 00:26:44,965
Não.
559
00:26:46,128 --> 00:26:48,305
60. E esse sofá é feio.
560
00:26:48,407 --> 00:26:49,764
Você deveria dar para mim
para o meu quarto.
561
00:26:49,833 --> 00:26:51,071
É uma espreguiçadeira.
562
00:26:51,173 --> 00:26:52,834
Hum.
563
00:26:52,936 --> 00:26:55,837
Fora, idiota. Dez.
564
00:26:55,939 --> 00:26:58,946
Hum, vou pensar sobre isso.
565
00:26:59,048 --> 00:27:02,477
E eu vou precisar que você atire
o professor de mecânica temporal.
566
00:27:06,585 --> 00:27:08,384
(tosse)
567
00:27:09,587 --> 00:27:11,192
(engasgos)
568
00:27:11,328 --> 00:27:12,988
Isso não é uma maçã.
569
00:27:13,124 --> 00:27:15,663
-É uma fruta do fogo viruliana.
-Por que?
570
00:27:15,765 --> 00:27:17,694
Eu queimei tudo
terminações nervosas que eu tinha,
571
00:27:17,796 --> 00:27:18,962
tipo, 300 anos atrás.
572
00:27:19,064 --> 00:27:21,265
-(guinchos do rodo)
-(DoT ri)
573
00:27:22,164 --> 00:27:23,205
NAHLA:
Isto não é um jogo.
574
00:27:23,340 --> 00:27:25,300
Tarima Sadal é uma líder
575
00:27:25,402 --> 00:27:27,974
no muito influente
Movimento juvenil betazóide.
576
00:27:28,076 --> 00:27:30,377
Ela precisa voltar
com uma compreensão genuína
577
00:27:30,512 --> 00:27:31,643
do que é este lugar.
578
00:27:31,711 --> 00:27:33,309
Não é o que você pensa que é.
579
00:27:33,411 --> 00:27:36,218
-Então não mostre a ela
o replicador quebrado?
-Huh?
580
00:27:36,353 --> 00:27:37,744
Minha sopa estava gelada.
581
00:27:37,846 --> 00:27:39,146
Gaspacho.
582
00:27:39,248 --> 00:27:41,058
-É servido assim.
-Oh.
583
00:27:41,193 --> 00:27:43,727
Bem, eu sirvo assim.
584
00:27:46,890 --> 00:27:48,391
Eu farei isso...
585
00:27:49,625 --> 00:27:52,033
...se você me der acesso
para o laboratório de Cartografia Estelar.
586
00:27:52,135 --> 00:27:53,564
Uma hora.
587
00:27:53,700 --> 00:27:54,864
Nenhum hacking ilegal.
588
00:27:54,966 --> 00:27:56,532
E se eu não encontrar Goja V,
589
00:27:56,634 --> 00:27:58,406
Eu vou...
590
00:27:58,508 --> 00:28:02,108
confie em você para fazer a busca.
591
00:28:04,214 --> 00:28:05,542
Dispensado.
592
00:28:05,645 --> 00:28:07,150
Você... você...
593
00:28:07,252 --> 00:28:09,415
não pode se demitir.
594
00:28:09,517 --> 00:28:10,913
Mas eu fiz, no entanto.
595
00:28:11,049 --> 00:28:14,719
Caleb, as pessoas viverão e morrerão
596
00:28:14,821 --> 00:28:16,793
por causa do que acontece hoje.
597
00:28:20,427 --> 00:28:21,991
Legal.
598
00:28:22,059 --> 00:28:24,596
(sussurros):
Adoro isso aqui.
599
00:28:24,731 --> 00:28:27,166
♪ Meu céu azul ♪
600
00:28:28,574 --> 00:28:30,505
-♪ Meu azul ♪
-(porta se abre)
601
00:28:30,573 --> 00:28:33,271
-♪ Céu. ♪
-(zomba)
602
00:28:39,545 --> 00:28:41,752
♪ ♪
603
00:28:47,523 --> 00:28:51,088
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Atenção, todos os cadetes
na Ala Turner.
604
00:28:51,157 --> 00:28:52,660
Se precisar de uma tarde
estimulante,
605
00:28:52,795 --> 00:28:54,421
visite o recém-reaberto
Replicação
606
00:28:54,523 --> 00:28:56,625
de cortesia
bebida expresso.
607
00:28:56,727 --> 00:28:59,694
Também temos o prazer de anunciar
que agora servimos Raktajino.
608
00:28:59,796 --> 00:29:01,937
Qapla'!
609
00:29:03,275 --> 00:29:06,638
Então... esse é o...
610
00:29:06,740 --> 00:29:08,078
-Asa Turner.
-Hum.
611
00:29:08,180 --> 00:29:09,376
-Sim.
-Turner.
612
00:29:09,478 --> 00:29:11,072
Ah, sim. Uh-huh.
613
00:29:11,174 --> 00:29:12,676
Turner devia estar corado.
614
00:29:12,812 --> 00:29:14,278
Esta asa é brilhante.
615
00:29:14,380 --> 00:29:15,983
CALEBE:
Sim, no fundo, porém,
ele era um grunhido.
616
00:29:16,118 --> 00:29:17,520
-TARIMA: Ah.
-CALEB: Ah, sim,
um homem do povo.
617
00:29:17,656 --> 00:29:18,884
-TARIMA: Ah.
-CALEB: Carne e batatas.
618
00:29:18,986 --> 00:29:20,685
Difícil se você
saiu da linha, mas...
619
00:29:20,820 --> 00:29:22,120
Mas, em um campo de batalha,
620
00:29:22,188 --> 00:29:23,960
ele é quem você quer
cobrindo suas costas.
621
00:29:24,028 --> 00:29:25,855
-Na verdade, ele foi um desastre
no campo de batalha.
-OK.
622
00:29:25,957 --> 00:29:27,091
Nenhum senso de direção.
623
00:29:27,159 --> 00:29:28,964
Cumprimentado
todos os seus oficiais superiores.
624
00:29:29,066 --> 00:29:31,732
Ouvi dizer que ele colocou sementes no cachorro
e o deixou no comando uma vez.
625
00:29:31,834 --> 00:29:34,065
-Não, ele fez.
-Sim, eu também ouvi isso.
626
00:29:34,167 --> 00:29:36,598
E que ele, uh,
fez todo mundo aprender galês,
627
00:29:36,700 --> 00:29:38,673
-e ele nem falava galês,
então, você sabe...
-(risos)
628
00:29:38,775 --> 00:29:40,004
... ele não poderia
entender ninguém.
629
00:29:40,106 --> 00:29:41,535
Eu acho que ele apenas sentiu
tão inadequado
630
00:29:41,637 --> 00:29:44,041
que seus pais decidiram
doar uma estação espacial
631
00:29:44,176 --> 00:29:46,150
-só para que ele pudesse conseguir um salão.
-Sim.
632
00:29:46,252 --> 00:29:48,918
(risos, conversa)
633
00:29:50,946 --> 00:29:52,482
(risos)
634
00:29:55,358 --> 00:29:57,890
CALEBE:
Então você nunca esteve em lugar nenhum
fora da muralha de Betazed?
635
00:29:57,992 --> 00:30:00,158
-TARIMA: Ah, não. Nunca.
-CALEB: Por quê?
636
00:30:00,261 --> 00:30:03,223
Muitos de nós não queremos
viver mais atrás disso.
637
00:30:03,359 --> 00:30:04,958
-Oh.
-Mas, ao mesmo tempo,
638
00:30:05,061 --> 00:30:06,300
é minha casa.
639
00:30:06,368 --> 00:30:07,401
Obrigado.
640
00:30:07,537 --> 00:30:10,338
Minha gente, sabe?
641
00:30:10,407 --> 00:30:12,232
Ah, sim. Sim.
642
00:30:12,367 --> 00:30:14,570
Por que você estava tentando sair?
643
00:30:15,509 --> 00:30:17,177
Uh...
644
00:30:17,279 --> 00:30:20,279
Você nunca me contou o que você
estava fazendo quando você me encontrou.
645
00:30:22,353 --> 00:30:24,618
Baleias jubarte.
646
00:30:24,720 --> 00:30:26,256
Ouvi dizer que eles estavam migrando,
647
00:30:26,358 --> 00:30:28,286
mas eles não compareceram.
648
00:30:28,388 --> 00:30:31,727
Às vezes, é simplesmente bom
para ver algo realmente grande.
649
00:30:31,829 --> 00:30:35,522
Tipo, você sabe,
uma coisa viva que é grande,
650
00:30:35,591 --> 00:30:38,160
isso realmente não
me importo com você.
651
00:30:38,263 --> 00:30:41,395
Quero dizer...
permite que você se lembre disso,
652
00:30:41,497 --> 00:30:43,771
com o que você está preocupado,
você apenas
653
00:30:43,873 --> 00:30:47,574
-não importa para esta baleia.
-Hum-hmm.
654
00:30:47,676 --> 00:30:50,771
É libertador, sabe?
655
00:30:52,249 --> 00:30:53,642
Sim.
656
00:30:55,249 --> 00:30:58,152
Tipo, ninguém nunca vai,
"Oh, aquela baleia está perdida."
657
00:31:00,384 --> 00:31:02,588
Eles pegaram todo o oceano
para nadar.
658
00:31:02,690 --> 00:31:05,057
Você é uma baleia
659
00:31:05,126 --> 00:31:09,428
ou uma coisa que se perde
neste cenário?
660
00:31:09,530 --> 00:31:11,259
Uh...
661
00:31:11,395 --> 00:31:13,629
Deixe você saber
quando eu descobrir.
662
00:31:15,399 --> 00:31:17,138
-Foi por isso que escolhi você.
-Por que?
663
00:31:17,273 --> 00:31:20,433
Você é a única pessoa aqui
não excretando o orgulho da Frota Estelar
664
00:31:20,535 --> 00:31:23,878
-fora de cada orifício.
-(risos)
665
00:31:23,980 --> 00:31:25,409
Eu quero te agradecer
pelo elogio,
666
00:31:25,478 --> 00:31:27,944
mas eu também quero te perguntar
nunca dizer "excretar"
667
00:31:28,080 --> 00:31:29,448
e "orifício" para mim novamente.
668
00:31:29,550 --> 00:31:31,217
(risos)
669
00:31:31,319 --> 00:31:34,889
Ok, olhe, isso vai ser
constrangedor para você,
670
00:31:34,991 --> 00:31:37,154
mas acho que você tem
algo em seu dente.
671
00:31:37,289 --> 00:31:39,630
Espere, o que?
Oh, meu Deus, o que é isso?
672
00:31:39,732 --> 00:31:41,258
-Não sei.
-É um pedaço de comida?
673
00:31:41,360 --> 00:31:43,325
-Não é um pedaço de comida.
-Um chiclete?
674
00:31:43,460 --> 00:31:46,035
-Não é um chiclete.
-Uma... jóia...
675
00:31:47,168 --> 00:31:50,135
...representando
o olho sagrado de Naxia
676
00:31:50,237 --> 00:31:52,302
concedido ritualmente
a primeira filha
677
00:31:52,404 --> 00:31:54,141
da primeira casa
quando ela chega ao Moonflow
678
00:31:54,243 --> 00:31:57,071
e se torna Guardião
do Manto Sagrado de Betazed?
679
00:31:57,140 --> 00:31:58,273
-Hum?
-Hum...
680
00:31:58,342 --> 00:31:59,908
-Quero dizer, eu não saberia.
-Sim.
681
00:31:59,977 --> 00:32:01,010
(risos)
682
00:32:01,145 --> 00:32:02,850
Veja? Intercâmbio cultural.
683
00:32:02,986 --> 00:32:06,154
Estamos aprendendo muito
um sobre o outro.
684
00:32:07,656 --> 00:32:10,026
-Ouvir.
-OK.
685
00:32:11,221 --> 00:32:12,693
Eu tenho que fazer uma coisa.
686
00:32:12,795 --> 00:32:15,288
Hum. "Coisa" parece ilegal.
687
00:32:15,390 --> 00:32:17,158
Estou procurando um planeta.
688
00:32:17,260 --> 00:32:18,829
Um planeta ao qual não consigo acessar.
689
00:32:18,931 --> 00:32:20,603
Ninguém pode acessar.
690
00:32:20,671 --> 00:32:24,205
-Por que?
-Deixei minhas chaves lá.
691
00:32:26,178 --> 00:32:29,879
CALEBE:
Tudo bem, então isso é
nosso laboratório de Cartografia Estelar.
692
00:32:29,981 --> 00:32:32,480
-(Tarima suspira)
-Um dos favoritos de Turner.
693
00:32:32,549 --> 00:32:34,541
TARIMA:
Uau.
694
00:32:34,643 --> 00:32:36,552
CALEBE:
Computador, reduza os filtros de segurança.
695
00:32:36,654 --> 00:32:38,351
Abra o Goja V e aprimore.
696
00:32:38,453 --> 00:32:41,057
ATENA COMPUTADOR:
Iniciando verificação
de mapas da Federação.
697
00:32:41,888 --> 00:32:43,554
Digitalizando...
698
00:32:44,396 --> 00:32:47,063
Digitalizando...
699
00:32:49,192 --> 00:32:51,397
Digitalizando...
700
00:32:53,869 --> 00:32:56,699
Goja V, esse local não foi encontrado.
701
00:32:56,835 --> 00:32:58,668
Hum.
702
00:32:59,501 --> 00:33:02,078
Alguém estava naquele planeta.
703
00:33:02,910 --> 00:33:05,213
Alguém com quem você se importa.
704
00:33:05,982 --> 00:33:08,308
Não consigo esconder nada
de você, hein?
705
00:33:08,376 --> 00:33:09,813
Vamos fazer um acordo.
706
00:33:09,916 --> 00:33:11,314
Você confia em mim,
707
00:33:11,383 --> 00:33:14,057
deixe-me atrás da cortina
um pouco.
708
00:33:15,317 --> 00:33:16,719
Eu confiarei em você.
709
00:33:18,263 --> 00:33:19,392
OK.
710
00:33:20,660 --> 00:33:24,727
Oh, você quer dizer, tipo, agora?
A coisa da confiança acontece agora?
711
00:33:27,966 --> 00:33:31,074
ATENA COMPUTADOR:
Acessando o Betazed
mapas estelares governamentais.
712
00:33:32,543 --> 00:33:34,143
(ri suavemente)
713
00:33:35,778 --> 00:33:38,246
O que você acabou de fazer?
714
00:33:39,880 --> 00:33:41,579
Experimente sua digitalização agora.
715
00:33:47,556 --> 00:33:49,092
Computador.
716
00:33:54,026 --> 00:33:55,258
Mostre-me Goja V.
717
00:33:55,361 --> 00:33:58,025
ATENA COMPUTADOR:
Goja V localizado.
718
00:33:58,094 --> 00:34:01,194
♪ ♪
719
00:34:01,297 --> 00:34:03,469
(Caleb suspira)
720
00:34:05,404 --> 00:34:07,440
Por que não é
no banco de dados da Frota Estelar?
721
00:34:07,576 --> 00:34:12,115
Provavelmente se formou pós-Burn
atrás da nossa barreira psiônica.
722
00:34:16,651 --> 00:34:19,889
Goja V tem algo a ver com
por que você está tentando escapar.
723
00:34:19,991 --> 00:34:24,160
Calebe, eu preciso
para entender esse lugar.
724
00:34:25,887 --> 00:34:28,758
Por que parece
como se você fosse um prisioneiro aqui?
725
00:34:29,526 --> 00:34:31,629
Por que parece
como você também é?
726
00:34:32,432 --> 00:34:35,600
Há um universo inteiro
fora de sua parede.
727
00:34:37,102 --> 00:34:39,670
Pergunte-me sobre isso.
728
00:34:40,736 --> 00:34:42,669
Eu vi coisas
em minhas muitas viagens.
729
00:34:42,771 --> 00:34:44,640
O que você é,
tipo, um velho garimpeiro?
730
00:34:44,742 --> 00:34:46,979
Ok, vamos lá, você tenta
para me surpreender, então.
731
00:34:47,081 --> 00:34:49,346
Betazed tem casamentos nus.
732
00:34:49,448 --> 00:34:51,520
Isso parece estranho
para todos.
733
00:34:51,656 --> 00:34:54,154
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Todos os cadetes,
as negociações serão retomadas
734
00:34:54,290 --> 00:34:56,016
-no Átrio Sato.
-Atire. Temos que ir.
735
00:34:56,118 --> 00:34:58,156
VANCE:
Estamos preparados para lhe oferecer
quatro naves estelares,
736
00:34:58,292 --> 00:35:00,159
três assentos
no conselho de segurança,
737
00:35:00,261 --> 00:35:03,166
e entrada significativa
em novos membros.
738
00:35:04,597 --> 00:35:06,064
DRONE INTÉRPRETE:
Em algum lugar da galáxia,
739
00:35:06,166 --> 00:35:08,767
o Venari Ral acaba de comemorar.
740
00:35:08,835 --> 00:35:12,899
No mês passado, dois ataques massivos
tentou romper o muro.
741
00:35:13,001 --> 00:35:16,605
Poderíamos ter sido reduzidos
queimará em instantes.
742
00:35:16,707 --> 00:35:19,048
Talvez porque
Betazed está ficando para trás
743
00:35:19,150 --> 00:35:21,945
todos os outros planetas
nos avanços tecnológicos?
744
00:35:22,681 --> 00:35:24,853
Sem acesso externo,
sua tecnologia será
745
00:35:24,989 --> 00:35:27,451
praticamente obsoleto
dentro de uma década.
746
00:35:27,519 --> 00:35:29,288
DRONE INTÉRPRETE:
Esqueça uma década.
747
00:35:29,356 --> 00:35:31,727
Quem sabe
quando ocorrerá o próximo Burn?
748
00:35:31,829 --> 00:35:33,523
Você está me pedindo para arriscar
749
00:35:33,625 --> 00:35:35,998
em pessoas que não conheço
ainda não nos conhecemos.
750
00:35:36,067 --> 00:35:38,597
Estou perguntando a você
para dar uma chance a eles.
751
00:35:45,205 --> 00:35:46,737
Vamos nos retirar para passar a noite.
752
00:35:52,112 --> 00:35:53,515
Bem, isso não foi ótimo.
753
00:35:53,617 --> 00:35:55,015
Eu deveria ir.
754
00:35:55,084 --> 00:35:57,286
-Preciso ver meu pai.
-Espere.
755
00:35:58,181 --> 00:36:00,183
Uh...
756
00:36:00,285 --> 00:36:02,291
Você quer ver uma coisa?
757
00:36:04,125 --> 00:36:06,592
Este pode animar a nós dois.
758
00:36:11,403 --> 00:36:13,599
♪ ♪
759
00:36:17,966 --> 00:36:20,207
CALEBE:
Não consigo dormir neste lugar,
760
00:36:20,276 --> 00:36:22,707
e então eu ando por aí
à noite e...
761
00:36:25,441 --> 00:36:26,909
...encontrei isto.
762
00:36:27,949 --> 00:36:30,015
(baleia cantando)
763
00:36:30,117 --> 00:36:32,078
Senhora Tarima de Betazed,
764
00:36:32,213 --> 00:36:36,590
posso te apresentar
para a baleia jubarte da Terra.
765
00:36:36,725 --> 00:36:38,657
(risos)
766
00:36:40,564 --> 00:36:43,092
♪ ♪
767
00:36:43,228 --> 00:36:46,434
(baleia cantando)
768
00:36:54,140 --> 00:36:56,136
(ri suavemente)
769
00:36:59,475 --> 00:37:02,109
(baleia cantando)
770
00:37:07,789 --> 00:37:09,292
(risos)
771
00:37:12,522 --> 00:37:14,726
(baleia continua cantando)
772
00:37:20,771 --> 00:37:22,371
Ela está grávida.
773
00:37:28,779 --> 00:37:30,742
(baleia cantando)
774
00:37:43,828 --> 00:37:46,461
A galáxia é o paraíso.
775
00:37:49,262 --> 00:37:51,193
Você consegue viver nele.
776
00:37:51,329 --> 00:37:53,633
Você também pode.
777
00:37:55,102 --> 00:37:56,801
(ri suavemente)
778
00:37:58,173 --> 00:38:02,004
Eu tenho... responsabilidades.
779
00:38:02,846 --> 00:38:04,206
Para seu pai?
780
00:38:04,308 --> 00:38:06,041
Para Betazed.
781
00:38:11,680 --> 00:38:13,455
Obrigado por isso.
782
00:38:15,454 --> 00:38:18,053
-Muito.
-(ri baixinho)
783
00:38:20,364 --> 00:38:23,363
eu meio que quero
deixar tudo sair e gritar.
784
00:38:23,465 --> 00:38:24,700
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
785
00:38:24,802 --> 00:38:26,402
(risada abafada)
786
00:38:30,932 --> 00:38:32,339
DRONE INTÉRPRETE:
Tarima.
787
00:38:32,408 --> 00:38:34,235
Estávamos procurando em todos os lugares
para você.
788
00:38:34,371 --> 00:38:37,170
VANCE:
Avise a todos que localizamos
a filha do presidente.
789
00:38:37,239 --> 00:38:39,409
DRONE INTÉRPRETE:
Eu esperava atrito aqui,
790
00:38:39,544 --> 00:38:42,049
mas não desrespeito imprudente.
791
00:38:42,151 --> 00:38:44,112
Não posso me desculpar o suficiente.
792
00:38:44,986 --> 00:38:46,180
Vamos.
793
00:38:47,988 --> 00:38:49,986
(suspira)
794
00:38:58,860 --> 00:39:00,235
Ok, ok. Não é ótimo, eu sei.
795
00:39:00,370 --> 00:39:01,764
Eu sei o que você vai dizer,
mas ouça.
796
00:39:01,866 --> 00:39:03,705
Goja V é real.
Está atrás do muro.
797
00:39:03,808 --> 00:39:07,136
-Eu não sei como minha mãe
consegui passar, mas...
-Isso não é sobre você.
798
00:39:07,238 --> 00:39:09,269
(murmura)
799
00:39:12,179 --> 00:39:14,813
(baleia cantando)
800
00:39:25,658 --> 00:39:28,992
(Mozart
"Pa-Pa-Pa-Papageno" tocando)
801
00:39:33,430 --> 00:39:34,637
♪ Pa ♪
802
00:39:34,706 --> 00:39:35,869
♪ Papá ♪
803
00:39:35,971 --> 00:39:36,969
♪ Pa ♪
804
00:39:37,071 --> 00:39:38,504
♪ Papá ♪
805
00:39:38,606 --> 00:39:42,308
-♪ Pa-pa, pa-pa ♪
-♪ Pa-pa, pa-pa ♪
806
00:39:42,377 --> 00:39:44,542
♪ Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa ♪
807
00:39:44,644 --> 00:39:46,679
♪ Pa-pa-pa-pa,
pa-pa-pa-pa ♪
808
00:39:46,814 --> 00:39:48,779
-♪ Pa-pa-pa, pa-pa ♪
-♪ Pa-pa-pa, pa-pa ♪
809
00:39:48,848 --> 00:39:50,383
THE DOCTOR:
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papagena ♪
810
00:39:50,519 --> 00:39:52,179
DIVA:
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papageno ♪
811
00:39:52,281 --> 00:39:53,816
THE DOCTOR: ♪ Bist du mir
nun ganz gegeben? ♪
812
00:39:53,885 --> 00:39:55,688
DIVA:
♪ Nun bin ich dir ganz gegeben ♪
813
00:39:55,790 --> 00:39:57,722
THE DOCTOR: ♪ Nun so sey
mein liebes Weibchen! ♪
814
00:39:57,858 --> 00:39:59,726
DIVA: ♪ Nun so sey
mein Herzenstäubchen! ♪
815
00:39:59,861 --> 00:40:01,557
♪O pó do meu coração,
o pó do meu coração! ♪
816
00:40:01,659 --> 00:40:03,893
Hum-hmm. Hum-hmm.
(cospe)
817
00:40:04,029 --> 00:40:06,666
O MÉDICO:
♪Que alegria será ♪
818
00:40:06,768 --> 00:40:10,633
DIVA:
♪Que alegria será
isso é... ♪
819
00:40:10,701 --> 00:40:14,003
Sou otimista ou masoquista?
820
00:40:14,105 --> 00:40:17,341
Você não assassinou o garoto
ainda, então isso é um passo.
821
00:40:17,443 --> 00:40:20,040
-Ainda é tempo.
-Hum.
822
00:40:20,142 --> 00:40:23,483
O MÉDICO:
♪Filhinhos, filhinhos ♪
823
00:40:23,585 --> 00:40:25,620
O MÉDICO e DIVA:
♪Crianças ♪
824
00:40:26,484 --> 00:40:27,749
♪Crianças ♪
825
00:40:27,884 --> 00:40:30,960
♪Então, queridos filhinhos♪
826
00:40:31,062 --> 00:40:33,796
♪Então, querido...♪
827
00:40:33,898 --> 00:40:35,390
(estala os dedos)
828
00:40:35,493 --> 00:40:36,930
Você se foi.
829
00:40:37,065 --> 00:40:38,898
Uh-huh. Huh?
830
00:40:39,000 --> 00:40:40,635
Ah, sim.
831
00:40:41,905 --> 00:40:43,671
Ei! O que?
832
00:40:43,740 --> 00:40:45,872
-♪ Papageno, Papageno ♪
-♪Papagena, Papagena ♪
833
00:40:45,941 --> 00:40:48,071
-♪Papagena, Papagena ♪
-♪ Papageno, Papageno... ♪
834
00:40:49,513 --> 00:40:51,674
Senhor Presidente, confio
a visita da sua filha
835
00:40:51,777 --> 00:40:53,339
para a Escola de Guerra
correu bem hoje?
836
00:40:53,441 --> 00:40:54,982
DRONE INTÉRPRETE:
Certamente foi menos agitado
837
00:40:55,084 --> 00:40:56,913
do que ontem à noite.
838
00:40:57,049 --> 00:40:59,889
Você fez um trabalho louvável
comece aqui, almirante.
839
00:40:59,991 --> 00:41:01,257
Apesar de nossas diferenças,
840
00:41:01,392 --> 00:41:03,287
Não invejo a tarefa
à sua frente.
841
00:41:03,423 --> 00:41:04,323
VANCE:
Obrigado.
842
00:41:04,425 --> 00:41:06,125
Muitas pessoas, muitas opiniões.
843
00:41:06,227 --> 00:41:07,728
Falando nisso,
844
00:41:07,830 --> 00:41:10,262
estamos prestes a abrir caminho
em nossa nova sede de governo
845
00:41:10,364 --> 00:41:11,831
em sua antiga casa em Paris.
846
00:41:11,933 --> 00:41:15,472
DRONE INTÉRPRETE: Ah,
"Quanto mais as coisas permanecem iguais."
847
00:41:15,607 --> 00:41:19,938
Você concorda com o progresso?
é impossível sem mudança?
848
00:41:21,810 --> 00:41:24,805
Acredito que a maioria das pessoas
que dizem que querem progresso
849
00:41:24,907 --> 00:41:26,340
realmente não quero mudar.
850
00:41:27,945 --> 00:41:31,015
O que muitas vezes faz com que ambos
impossível.
851
00:41:31,914 --> 00:41:33,255
DRONE INTÉRPRETE:
Toque.
852
00:41:33,357 --> 00:41:35,556
Eu vou dizer:
esse cara é muito criterioso
853
00:41:35,659 --> 00:41:37,985
e eu não me importo se ele pode sentir
que eu acho isso.
854
00:41:38,120 --> 00:41:41,093
Hum, um a um.
O melhor deles, o nosso melhor.
855
00:41:41,196 --> 00:41:43,230
Até a morte.
856
00:41:43,299 --> 00:41:44,825
Às vezes é mais rápido.
857
00:41:44,961 --> 00:41:47,170
-O que há de errado com você?
-Eca.
858
00:41:47,272 --> 00:41:49,070
Sério,
o que há de errado com você?
859
00:41:49,138 --> 00:41:50,737
Tchau. Vejo você em breve.
860
00:41:50,839 --> 00:41:53,169
-Posso falar com você um segundo?
-Sim, o que há de errado?
861
00:41:53,271 --> 00:41:55,169
As pessoas continuam me dizendo
para "relaxar" e que sou "muito"
862
00:41:55,304 --> 00:41:57,037
e que eu dou
'energia de treinador de namoro não remunerado,'
863
00:41:57,139 --> 00:42:00,115
e eu não acho
é um elogio.
864
00:42:00,183 --> 00:42:02,046
Talvez eu não me encaixe aqui.
865
00:42:02,878 --> 00:42:04,311
Acordei às 4h da manhã.
866
00:42:04,447 --> 00:42:07,284
correr enquanto memoriza
o alfabeto Vulcano ao contrário.
867
00:42:07,353 --> 00:42:08,521
Cabemos aqui.
868
00:42:08,623 --> 00:42:10,888
E como estamos esta noite,
senhoras?
869
00:42:10,990 --> 00:42:12,361
Para ser honesto, na verdade estou
um pouco deprimido...
870
00:42:12,463 --> 00:42:13,995
-GENESIS: Não, vamos.
-SAM: Ok. Tchau.
871
00:42:14,097 --> 00:42:15,597
(limpa a garganta)
872
00:42:15,699 --> 00:42:17,664
DRONE INTÉRPRETE:
Chanceler Ake, pergunto por quê
873
00:42:17,767 --> 00:42:20,427
você se agarra com tanta força
à ideia de voltar
874
00:42:20,496 --> 00:42:23,505
a Federação ao que era,
dada a sua história.
875
00:42:23,607 --> 00:42:26,800
Disseram que você foi embora
há 15 anos?
876
00:42:26,902 --> 00:42:28,376
Se a Frota Estelar estivesse disposta
877
00:42:28,512 --> 00:42:31,345
reconhecer um erro
e corrigi-lo,
878
00:42:31,481 --> 00:42:33,412
então a Frota Estelar é
uma coisa viva,
879
00:42:33,514 --> 00:42:35,809
capaz de crescer e mudar.
880
00:42:35,878 --> 00:42:37,277
Eu acredito no seu futuro.
881
00:42:37,380 --> 00:42:40,390
Como Betazóide, espero
que você sentiria
882
00:42:40,492 --> 00:42:43,120
nossas boas intenções
e compartilhe essa empatia.
883
00:42:47,790 --> 00:42:51,432
DRONE INTÉRPRETE:
Entendo por que o almirante
valoriza muito você.
884
00:42:51,534 --> 00:42:52,962
Dito isso,
enquanto a empatia me permite
885
00:42:53,064 --> 00:42:55,162
para entender
e sinta-se bastante interessado
886
00:42:55,231 --> 00:42:57,165
-seu amor pela Frota Estelar...
-(risos)
887
00:42:57,267 --> 00:43:01,140
(o drone intérprete continua
indistintamente)
888
00:43:01,209 --> 00:43:02,744
Com licença.
889
00:43:03,544 --> 00:43:06,748
-Até mais.
-Mm, mm, mm.
890
00:43:07,517 --> 00:43:09,784
(o Doutor e a Diva
continue cantando)
891
00:43:11,848 --> 00:43:14,252
(conversa indistinta)
892
00:43:14,388 --> 00:43:16,487
Já volto.
893
00:43:16,556 --> 00:43:18,419
Ei, irmãzinha.
894
00:43:21,759 --> 00:43:23,230
Vai ver o garoto do caos?
895
00:43:23,365 --> 00:43:25,360
Você acha que ele é o garoto do caos?
896
00:43:25,428 --> 00:43:29,003
Eu acho que ele é... garoto surpresa.
Garoto surpresa é bom.
897
00:43:29,106 --> 00:43:30,599
Ele sorri muito.
898
00:43:30,735 --> 00:43:32,741
Sorri muito para você.
899
00:43:33,573 --> 00:43:35,077
Ele se sente seguro com você.
900
00:43:35,212 --> 00:43:38,077
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo.
901
00:43:38,179 --> 00:43:39,215
Cale-se.
902
00:43:39,284 --> 00:43:40,446
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papagena ♪
903
00:43:40,582 --> 00:43:43,411
♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papageno. ♪
904
00:43:47,082 --> 00:43:50,319
-(música termina)
-(aplausos)
905
00:43:53,590 --> 00:43:55,797
♪ ♪
906
00:44:02,638 --> 00:44:05,400
-(limpa a garganta)
-(ri baixinho)
907
00:44:07,208 --> 00:44:08,975
Hum?
908
00:44:09,110 --> 00:44:12,048
CALEB: E como foi o mais
dia disciplinado da sua vida,
909
00:44:12,150 --> 00:44:13,606
visitando a Escola de Guerra?
910
00:44:13,708 --> 00:44:16,549
Eu acho que meu pai está realmente
começando a aquecer este lugar.
911
00:44:16,617 --> 00:44:18,816
Existem vantagens na disciplina.
912
00:44:18,918 --> 00:44:21,221
Sim, diz aquele
que teve que gritar.
913
00:44:21,290 --> 00:44:23,055
(ri suavemente)
914
00:44:25,056 --> 00:44:26,592
Me desculpe se eu peguei você
em apuros.
915
00:44:26,661 --> 00:44:29,864
Desculpe se coloquei você em apuros.
916
00:44:32,335 --> 00:44:33,967
Posso te fazer uma pergunta?
917
00:44:34,831 --> 00:44:36,035
O que é aquilo?
918
00:44:36,833 --> 00:44:38,434
No seu pescoço?
919
00:44:38,503 --> 00:44:40,006
Uh...
920
00:44:41,575 --> 00:44:43,405
É um neuro-inibidor.
921
00:44:44,208 --> 00:44:47,343
Ele corta qualquer pico
de psilosinina.
922
00:44:47,478 --> 00:44:51,853
É a substância química que nos dá
nossas habilidades empáticas.
923
00:44:52,620 --> 00:44:55,648
Você é o único que tem um?
924
00:44:59,361 --> 00:45:02,330
Eu sinto coisas...
925
00:45:02,432 --> 00:45:04,097
mais do que outros betazóides.
926
00:45:04,199 --> 00:45:05,735
Hum.
927
00:45:09,438 --> 00:45:11,499
Normal é chato de qualquer maneira.
928
00:45:17,911 --> 00:45:21,015
Se eu perder o controle,
Posso machucar pessoas.
929
00:45:21,117 --> 00:45:22,818
Hum.
930
00:45:25,621 --> 00:45:27,889
(sussurros):
Não me assusta.
931
00:45:34,461 --> 00:45:35,897
Sua vez.
932
00:45:41,733 --> 00:45:44,231
(ambos riem)
933
00:45:44,333 --> 00:45:48,309
Por que é tão difícil
para você apenas...
934
00:45:48,411 --> 00:45:51,110
ser honesto e direto?
935
00:45:57,422 --> 00:46:01,013
Porque passei muito tempo...
936
00:46:01,082 --> 00:46:02,715
apenas sobrevivendo.
937
00:46:05,529 --> 00:46:08,798
E agora existem
todas essas regras.
938
00:46:10,698 --> 00:46:12,560
Toda a minha vida tem sido regras.
939
00:46:14,239 --> 00:46:16,102
Me ajuda a me sentir seguro.
940
00:46:17,507 --> 00:46:19,567
Minha mãe me fez sentir assim.
941
00:46:22,038 --> 00:46:24,077
Ela foi levada embora.
942
00:46:26,408 --> 00:46:28,778
Ela é a razão pela qual estou procurando
para Goja V.
943
00:46:28,880 --> 00:46:29,980
Ela pode estar lá,
944
00:46:30,082 --> 00:46:31,343
e eu não a vi
desde que eu tinha seis anos,
945
00:46:31,445 --> 00:46:32,922
-então eu preciso muito...
-Ah, espere.
946
00:46:33,024 --> 00:46:34,450
Espere.
947
00:46:37,290 --> 00:46:40,094
É por isso que você se importa
sobre Betazed baixar seu muro?
948
00:46:40,229 --> 00:46:41,620
O que? Não.
949
00:46:41,756 --> 00:46:44,259
O que... hum, por que não,
por que você simplesmente não me contou?
950
00:46:44,361 --> 00:46:46,400
Quero dizer,
Eu não escondi nada de você.
951
00:46:46,469 --> 00:46:47,802
Porque eu não percebi
952
00:46:47,938 --> 00:46:49,971
que minha infância traumática foi
parte do passeio.
953
00:46:53,776 --> 00:46:56,138
Pelo menos eu fui honesto
e na frente.
954
00:46:56,273 --> 00:46:59,072
Você estava apenas me usando
esse tempo todo?
955
00:46:59,174 --> 00:47:00,307
Quando estávamos juntos,
956
00:47:00,442 --> 00:47:03,149
Eu pensei que era
porque você gostou de mim,
957
00:47:03,251 --> 00:47:05,618
-não porque você estava
tentando me manipular.
-Era.
958
00:47:05,720 --> 00:47:07,015
Foi porque eu gostei de você.
959
00:47:07,117 --> 00:47:08,447
Por que você simplesmente não me contou?
960
00:47:08,549 --> 00:47:11,784
Porque eu te conheci
por cinco minutos.
961
00:47:13,390 --> 00:47:16,129
Eu estive procurando por ela
por 15 anos.
962
00:47:16,895 --> 00:47:18,294
Eu dormi em lixeiras.
963
00:47:18,396 --> 00:47:20,732
Quase congelei e peguei a merda
expulso de mim
964
00:47:20,801 --> 00:47:22,604
mais vezes do que posso contar.
965
00:47:22,706 --> 00:47:24,973
Me desculpe, eu não sabia,
eu não...
966
00:47:25,109 --> 00:47:26,601
Não.
967
00:47:27,938 --> 00:47:29,502
Quer saber?
968
00:47:29,604 --> 00:47:32,042
Volte para seus guardas
e seus manobristas
969
00:47:32,144 --> 00:47:33,977
e todas as coisas
que te mantém seguro
970
00:47:34,112 --> 00:47:35,579
-na sua caixinha segura.
-OK.
971
00:47:35,648 --> 00:47:36,976
Obrigado.
972
00:47:37,112 --> 00:47:39,020
De nada.
973
00:47:40,754 --> 00:47:44,894
(Diva cantando ópera)
974
00:47:48,363 --> 00:47:50,526
♪ ♪
975
00:47:52,670 --> 00:47:54,062
DRONE INTÉRPRETE:
Chanceler Ake,
976
00:47:54,164 --> 00:47:55,762
por que você deixou a Frota Estelar?
977
00:47:55,831 --> 00:47:59,368
A Federação não era mais
está de acordo com seus padrões?
978
00:47:59,503 --> 00:48:02,337
A Federação me permitiu
questionar padrões.
979
00:48:02,473 --> 00:48:04,680
DRONE INTÉRPRETE:
Questionar ou rebaixá-los?
980
00:48:04,816 --> 00:48:07,642
Ao permitir um criminoso
em sua academia.
981
00:48:07,710 --> 00:48:11,213
Você está se referindo ao Cadete Mir.
Ah, muito obrigado.
982
00:48:11,315 --> 00:48:13,687
Essas alegações foram
nunca sujeito
983
00:48:13,790 --> 00:48:15,723
para revisão judicial
ou devido processo
984
00:48:15,825 --> 00:48:17,954
e ocorreu fora
nossa jurisdição,
985
00:48:18,023 --> 00:48:20,594
então ele não é um criminoso aqui.
986
00:48:20,696 --> 00:48:22,195
DRONE INTÉRPRETE:
Ainda.
987
00:48:22,331 --> 00:48:23,592
Hum.
988
00:48:28,234 --> 00:48:29,939
DRONE INTÉRPRETE:
Admissão na Academia
989
00:48:30,041 --> 00:48:33,137
tradicionalmente inclui
um programa preparatório de seis semanas
990
00:48:33,239 --> 00:48:35,469
seguido de
um exame de admissão rigoroso
991
00:48:35,571 --> 00:48:38,381
e intenso
escrutínio psicológico.
992
00:48:38,516 --> 00:48:41,544
Mir estava isento disso?
993
00:48:43,249 --> 00:48:45,688
Ele passou no exame
no percentil 98
994
00:48:45,757 --> 00:48:47,217
enquanto está sentado
na parte de trás de uma nave.
995
00:48:47,353 --> 00:48:50,723
Os caminhos tradicionais
para a Frota Estelar desapareceu
996
00:48:50,858 --> 00:48:52,288
para muitas dessas crianças, senhor.
997
00:48:52,390 --> 00:48:55,057
Os que chegaram aqui
encontraram seu próprio caminho.
998
00:48:55,159 --> 00:48:56,832
Eu... eu acho isso admirável.
999
00:48:56,901 --> 00:48:58,966
DRONE INTÉRPRETE:
No Betazed, mantemos
1000
00:48:59,068 --> 00:49:01,198
limites rigorosos
perto de nossos filhos.
1001
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Por que você está disposto
arriscar tanto
1002
00:49:04,002 --> 00:49:05,704
para um único cadete?
1003
00:49:05,806 --> 00:49:07,469
Porque ele é excepcional.
1004
00:49:07,571 --> 00:49:11,176
Ainda mais para viver
uma vida desprotegida.
1005
00:49:11,279 --> 00:49:14,615
Não vamos excluí-lo por isso.
Certamente não vou.
1006
00:49:14,717 --> 00:49:16,418
Eu morava no Santuário Janaran
1007
00:49:16,520 --> 00:49:19,388
e nadou no Mar de Opala.
1008
00:49:19,490 --> 00:49:21,583
Betazed era o paraíso.
1009
00:49:21,685 --> 00:49:24,624
Alguns dos mais corajosos,
pessoas mais gentis que já conheci.
1010
00:49:24,726 --> 00:49:26,225
Parece-me, senhor,
1011
00:49:26,327 --> 00:49:29,394
que você está permitindo que suas paredes
para definir você agora.
1012
00:49:32,660 --> 00:49:34,166
DRONE INTÉRPRETE:
É uma coisa
1013
00:49:34,268 --> 00:49:36,500
para você me contar
quem foram meus ancestrais,
1014
00:49:36,602 --> 00:49:39,301
outro para exigir que olhemos para o passado
tudo o que aconteceu
1015
00:49:39,437 --> 00:49:42,473
e espere por nós
não ter mudado.
1016
00:49:44,281 --> 00:49:50,816
Viemos aqui esperando ações
mas recebi apenas palavras vazias.
1017
00:49:50,918 --> 00:49:53,946
As negociações terminaram.
1018
00:49:54,757 --> 00:49:56,652
Partiremos pela manhã.
1019
00:50:03,762 --> 00:50:05,191
Sim.
1020
00:50:05,293 --> 00:50:07,466
Ele veio dizer não.
1021
00:50:07,568 --> 00:50:11,040
♪ ♪
1022
00:50:18,976 --> 00:50:21,149
(música termina)
1023
00:50:29,054 --> 00:50:31,423
-(bater na porta)
-Sim?
1024
00:50:34,958 --> 00:50:36,791
Hum... oi?
1025
00:50:38,328 --> 00:50:39,692
Cheira muito mal aqui.
1026
00:50:39,794 --> 00:50:43,135
Sim, Darem. Uh, sofre
devido ao bloqueio da glândula.
1027
00:50:43,237 --> 00:50:45,540
Vejo que você ainda não
arrumou sua cama.
1028
00:50:45,642 --> 00:50:47,934
Nunca tive uma cama antes.
1029
00:50:49,874 --> 00:50:50,976
(suspira)
1030
00:50:51,078 --> 00:50:52,544
Você quer que eu peça desculpas de novo?
1031
00:50:53,347 --> 00:50:57,046
Caleb, eu estava procurando
para você há muito tempo.
1032
00:50:57,148 --> 00:50:59,055
E então eu encontrei você.
1033
00:51:01,355 --> 00:51:04,291
eu realmente precisava
aquela criança ficar bem.
1034
00:51:07,555 --> 00:51:09,663
Mas você não é mais ele.
1035
00:51:09,765 --> 00:51:11,497
E eu tenho que deixá-lo ir.
1036
00:51:12,266 --> 00:51:16,132
Se você sair
e os Torothans encontram você,
1037
00:51:16,234 --> 00:51:17,834
porque você roubou deles,
1038
00:51:17,937 --> 00:51:19,406
Eu não posso ajudar.
1039
00:51:19,508 --> 00:51:21,103
Então...
1040
00:51:21,205 --> 00:51:23,071
Eu não vou te trancar.
1041
00:51:23,173 --> 00:51:25,147
Mas se você ficar...
1042
00:51:26,741 --> 00:51:30,451
...talvez pudéssemos construir
alguma coisa...
1043
00:51:30,553 --> 00:51:31,978
diferente.
1044
00:51:32,920 --> 00:51:34,684
Mas não sei o quê.
1045
00:51:37,856 --> 00:51:39,092
Você sabe,
1046
00:51:39,228 --> 00:51:43,195
quando sua mãe estava
no campo de reabilitação,
1047
00:51:43,297 --> 00:51:46,102
ela passou todo o seu tempo
estudando física.
1048
00:51:48,070 --> 00:51:50,535
Eles dizem que ela tinha
uma mente notável.
1049
00:51:51,599 --> 00:51:53,967
Acho que você conseguiu isso honestamente.
1050
00:51:58,078 --> 00:52:02,176
Imagine se ela tivesse ido para a escola.
1051
00:52:02,278 --> 00:52:04,747
(ri suavemente)
1052
00:52:05,785 --> 00:52:07,354
De qualquer forma.
1053
00:52:10,386 --> 00:52:12,018
Você sabe, em física...
1054
00:52:13,426 --> 00:52:15,989
...há sempre algo
você pode construir.
1055
00:52:17,467 --> 00:52:18,927
(suspiros)
1056
00:52:18,996 --> 00:52:20,127
Ah.
1057
00:52:20,263 --> 00:52:21,729
Você é um gênio.
1058
00:52:21,832 --> 00:52:23,165
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Atenção, cadetes,
1059
00:52:23,300 --> 00:52:24,566
a delegação Betazóide
1060
00:52:24,668 --> 00:52:26,304
está se preparando para
partida imediata.
1061
00:52:26,406 --> 00:52:28,644
-Para acomodar, iremos...
-Com licença!
1062
00:52:28,779 --> 00:52:30,469
Passando!
Atrás!
1063
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
-Tarima!
-TARIMA: Calebe?
1064
00:52:32,509 --> 00:52:34,150
Posso falar com você por um minuto?
1065
00:52:42,486 --> 00:52:43,885
DRONE INTÉRPRETE:
Rapidamente.
1066
00:52:46,455 --> 00:52:47,825
CALEBE:
Sinto muito.
1067
00:52:47,928 --> 00:52:50,298
Eu sinto muito.
1068
00:52:52,031 --> 00:52:54,694
A Federação...
1069
00:52:54,829 --> 00:52:57,096
eles são os vilões
da minha história também.
1070
00:53:00,941 --> 00:53:02,474
Eles levaram minha mãe.
1071
00:53:02,543 --> 00:53:04,846
Eu deveria ter te contado,
porque então poderíamos ter tido
1072
00:53:04,982 --> 00:53:07,147
uma conversa de verdade,
e em vez disso,
1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,711
Fiquei com medo que você contasse
seu pai para passear,
1074
00:53:09,846 --> 00:53:12,815
e eu nunca conseguiria encontrá-la
atrás de sua parede.
1075
00:53:17,122 --> 00:53:19,027
Nós poderíamos ter nos unido
1076
00:53:19,129 --> 00:53:21,857
sobre o nosso terror mútuo
de confiar nas pessoas.
1077
00:53:23,766 --> 00:53:25,564
Eu estraguei tudo.
1078
00:53:30,103 --> 00:53:31,970
O que você quer, Calebe?
1079
00:53:32,072 --> 00:53:34,203
Esqueça o que eu quero.
1080
00:53:34,339 --> 00:53:36,278
Eu vi você com aquela baleia.
1081
00:53:37,440 --> 00:53:39,572
Você quer um mundo maior.
1082
00:53:39,674 --> 00:53:41,114
Você olhou ao redor deste lugar,
1083
00:53:41,216 --> 00:53:43,214
e tudo
que você estava vendo
1084
00:53:43,317 --> 00:53:46,079
e ouvir era lindo,
certo?
1085
00:53:49,989 --> 00:53:52,227
Então, por favor,
1086
00:53:52,362 --> 00:53:55,660
faça seu pai voltar
para a mesa mais uma vez.
1087
00:53:56,559 --> 00:53:58,694
Pelo menos então você pode ir para casa
1088
00:53:58,796 --> 00:54:01,270
sabendo que você deu ao seu povo
toda última chance.
1089
00:54:06,772 --> 00:54:10,873
Se você não fizer isso por você,
pelo amor de Deus...
1090
00:54:12,211 --> 00:54:14,382
...faça isso por Turner.
1091
00:54:22,983 --> 00:54:24,617
NAHLA:
Ontem à noite, senhor presidente,
1092
00:54:24,719 --> 00:54:28,259
discutimos tradição, e eu...
1093
00:54:28,395 --> 00:54:31,263
me imaginei
um pouco renegado.
1094
00:54:31,365 --> 00:54:33,027
O que não é tão verdade
como eu gostaria.
1095
00:54:33,096 --> 00:54:36,071
sou mais tradicionalista
do que eu estava disposto a admitir.
1096
00:54:36,173 --> 00:54:40,105
E isso me cegou
de ver o que pode ser.
1097
00:54:40,207 --> 00:54:43,439
E se, ao reexaminar o passado,
1098
00:54:43,575 --> 00:54:46,678
nos tornamos algo
inteiramente novo?
1099
00:54:47,675 --> 00:54:49,416
Caso Betazed volte,
1100
00:54:49,485 --> 00:54:51,811
a Federação construirá
sua nova sede de governo
1101
00:54:51,913 --> 00:54:54,213
não em Paris,
onde antes estava...
1102
00:54:55,220 --> 00:54:57,117
...mas em Betazed.
1103
00:54:59,462 --> 00:55:03,829
Você sugeriu que as ações falam
mais alto que palavras.
1104
00:55:04,632 --> 00:55:07,629
Se Betazed baixar suas muralhas,
estaremos lá,
1105
00:55:07,731 --> 00:55:09,732
com investimento igual
na construção
1106
00:55:09,835 --> 00:55:14,002
e proteger um futuro
nós dois precisamos desesperadamente.
1107
00:55:16,074 --> 00:55:18,270
♪ ♪
1108
00:55:47,270 --> 00:55:49,444
♪ ♪
1109
00:55:52,442 --> 00:55:54,240
(ri suavemente)
1110
00:56:01,559 --> 00:56:02,690
Sim.
1111
00:56:02,792 --> 00:56:04,657
(aplausos)
1112
00:56:21,843 --> 00:56:25,842
NAHLA:
Inteligência da Frota Estelar alcançada
Goja V há uma hora.
1113
00:56:25,911 --> 00:56:29,081
É um lugar onde as pessoas podem
quero desaparecer.
1114
00:56:29,216 --> 00:56:30,711
Nenhuma autoridade central.
1115
00:56:30,814 --> 00:56:32,682
Gangues, principalmente.
É muito difícil.
1116
00:56:32,751 --> 00:56:36,716
Mas encontramos um arquivo criptografado
manifesto de voo
1117
00:56:36,818 --> 00:56:38,260
com o nome da sua mãe nele.
1118
00:56:38,362 --> 00:56:41,356
Dirigido para o Setor Romov,
há três meses.
1119
00:56:41,425 --> 00:56:42,898
(Caleb suspira)
1120
00:56:43,000 --> 00:56:45,329
Anisha conseguiu escapar de Goja V.
1121
00:56:45,398 --> 00:56:47,865
Ela está por aí em algum lugar.
1122
00:56:48,664 --> 00:56:49,864
Eu te dei acesso
1123
00:56:49,933 --> 00:56:52,231
para todos os canais de comunicação
posso acessar.
1124
00:56:52,367 --> 00:56:56,610
Se ela estiver enviando mensagens,
estará lá em algum lugar.
1125
00:56:57,677 --> 00:57:01,343
(clica a língua)
Então isso é um band-aid de culpa?
1126
00:57:01,412 --> 00:57:03,485
Isso importa?
1127
00:57:05,547 --> 00:57:07,786
Dispensado.
1128
00:57:12,091 --> 00:57:15,061
♪ ♪
1129
00:57:15,163 --> 00:57:17,125
(porta se abre)
1130
00:57:18,196 --> 00:57:19,435
Ei, garoto.
1131
00:57:32,111 --> 00:57:34,142
♪ ♪
1132
00:57:38,789 --> 00:57:41,219
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Bem, já faz
mais um ótimo dia
1133
00:57:41,321 --> 00:57:42,814
na Academia da Frota Estelar.
1134
00:57:42,949 --> 00:57:44,157
Lembrete para todos os cadetes
1135
00:57:44,293 --> 00:57:46,618
o toque de recolher é às 22h.
1136
00:57:47,421 --> 00:57:50,622
Se você estiver planejando
ao quebrar isso, não.
1137
00:57:51,459 --> 00:57:55,295
Durma bem. E até mais
amanhã, companheiros de viagem.
1138
00:57:57,337 --> 00:57:58,733
DAREM:
Empurre! Huzah!
1139
00:57:58,835 --> 00:58:00,305
OCAM:
Eu vou aqui agora, colega de quarto!
1140
00:58:00,407 --> 00:58:02,911
-Huzzah! Vamos!
-Uau!
1141
00:58:03,013 --> 00:58:04,807
Eu sou seu terceiro, querido!
1142
00:58:04,909 --> 00:58:07,575
Somos colegas de quarto, mano.
Frota Estelar para a vida!
1143
00:58:07,644 --> 00:58:08,843
Meu pai me deixou ficar.
1144
00:58:08,978 --> 00:58:10,710
CALEBE:
Espere, espere, espere, espere, espere.
1145
00:58:10,812 --> 00:58:12,011
Tarima também está aqui?
1146
00:58:12,113 --> 00:58:14,182
Não. Ela escolheu
a Escola de Guerra, mano.
1147
00:58:15,089 --> 00:58:16,324
O que? Por que?
1148
00:58:16,460 --> 00:58:18,284
Eu não falo com caras
sobre minha irmã, cara.
1149
00:58:18,353 --> 00:58:20,892
Repugnante. Ela me perguntou
para te dar isso, na verdade.
1150
00:58:21,798 --> 00:58:22,656
Calebe.
1151
00:58:22,791 --> 00:58:25,792
Cay, Cale, Cal? Beeble?
1152
00:58:25,894 --> 00:58:27,393
-Parar. Parar.
-OCAM: Beeble!
1153
00:58:27,495 --> 00:58:28,937
-Eu te amo, mano,
Eu estava apenas brincando.
-Não me toque.
1154
00:58:29,039 --> 00:58:31,172
Ok, chegaremos lá.
1155
00:58:31,275 --> 00:58:32,838
DAREM:
Volte direto, vamos.
1156
00:58:32,940 --> 00:58:35,105
OCAM: Sim. Você sabe o que?
Esse troféu é bem apertado.
1157
00:58:35,207 --> 00:58:37,210
DAREM: Lutei com um cara com três
pernas para isso em Khionia.
1158
00:58:37,346 --> 00:58:38,541
OCAM:
Ele tinha mãos?
1159
00:58:38,677 --> 00:58:39,874
DAREM:
Sim, ele tinha mãos.
1160
00:58:39,976 --> 00:58:41,379
-Duas mãos grandes e carnudas.
-OCAM: Ufa!
1161
00:58:41,481 --> 00:58:42,613
É disso que estou falando.
1162
00:58:42,682 --> 00:58:44,011
Tudo bem.
acho que vou levar
1163
00:58:44,146 --> 00:58:46,049
uma abordagem mais minimalista
para o meu espaço.
1164
00:58:46,184 --> 00:58:48,049
DAREM:
Sim, isso é algum tipo de hack
para melhor foco?
1165
00:58:48,151 --> 00:58:49,791
Não, é mais que tudo
Eu toco, eu quebro.
1166
00:58:49,894 --> 00:58:51,222
Apenas obliterar.
1167
00:58:51,358 --> 00:58:52,859
E aquele?
1168
00:58:52,994 --> 00:58:54,387
Meu erro.
1169
00:58:54,489 --> 00:58:56,456
Era da minha avó--
era muito raro - mas está tudo bem.
1170
00:58:56,558 --> 00:58:59,025
É meio selvagem que você tem
para ver do que estou falando
1171
00:58:59,127 --> 00:59:00,298
em tempo real.
Aconteceu, tipo...
1172
00:59:00,367 --> 00:59:01,699
DAREM:
Está tudo bem.
1173
00:59:01,801 --> 00:59:04,535
Você sabe, cara,
todos os meus troféus são mentais.
1174
00:59:04,638 --> 00:59:05,732
Você sabe, eu os recompenso
para mim mesmo.
1175
00:59:05,867 --> 00:59:07,199
Tipo, "Bom trabalho, Ocam,
1176
00:59:07,301 --> 00:59:09,070
você tem a hora de acordar
prêmio hoje."
1177
00:59:09,206 --> 00:59:12,347
Ou "Parabéns, Ocam,
você comeu uma refeição nutritiva."
1178
00:59:12,416 --> 00:59:14,306
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo?
1179
00:59:14,375 --> 00:59:17,050
Dobre e dobre. OK?
Dobre e dobre. Debaixo de.
1180
00:59:17,152 --> 00:59:18,286
É amor próprio.
1181
00:59:18,388 --> 00:59:20,216
É minha versão
de, tipo, amor próprio.
1182
00:59:20,351 --> 00:59:22,087
Aqui.
1183
00:59:22,222 --> 00:59:23,691
Dobre, dobre.
1184
00:59:23,759 --> 00:59:26,223
-Bros fazendo as camas dos manos.
-Você quer essa linha reta.
1185
00:59:26,359 --> 00:59:27,391
Adoro ver isso!
1186
00:59:27,526 --> 00:59:28,762
Vamos fazer um forte, pessoal!
1187
00:59:33,468 --> 00:59:36,232
Legendagem patrocinada por